Traduzione del testo della canzone Collapse (Post-Amerika) - Rise Against

Collapse (Post-Amerika) (originale)

When our rivers run dry and our crops cease to grow
When our summers grow longer and winters won’t snow
From the banks of the ocean and the ice in the hills
To the fight in the desert where progress stands still
When we’ve lost our will
That’s how we’ll know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
We’re crashing into the ground as we all fall from grace
When the air that we breathe becomes air that we choke
When the marsh fever spreads from the swamps to our homes
When your home on the range has been torn down and paved
And the buffalo roam to a slaughterhouse grave
What more will it take
For us to know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
Kissing the ground as we all fall from grace
This is a chance to set things straight
To bend or break the rules back into place
There is no middle ground, no compromise
We’ve drawn the line
With perfect aim, we stand back and throw
Glass windows break and it’s all about to blow
Lights go out as we pass the torch again
In hope that is stays lit
Neutrality means that you don’t really care
Cause the struggle goes on even when you’re not there
Blind and unaware
That’s how we’ll know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
We’re crashing into the ground as we all, yeah we all, all fall from grace

(traduzione)

Quando i nostri fiumi si prosciugano e i nostri raccolti smettono di crescere
Quando le nostre estati si allungano e gli inverni non nevicano
Dalle rive dell'oceano e dal ghiaccio sulle colline
Alla battaglia nel deserto dove il progresso è fermo
Quando abbiamo perso la nostra volontà
È così che lo sapremo
Questo non è un test, oh no
Questo è arresto cardiaco
Di un mondo troppo orgoglioso per ammettere i nostri errori
Ci stiamo schiantando al suolo mentre cadiamo tutti in disgrazia
Quando l'aria che respiriamo diventa aria che soffochiamo
Quando la febbre palustre si diffonde dalle paludi alle nostre case
Quando la tua casa sul campo è stata demolita e asfaltata
E i bufali vagano verso una tomba di un mattatoio
Che altro ci vorrà
Per noi da sapere
Questo non è un test, oh no
Questo è arresto cardiaco
Di un mondo troppo orgoglioso per ammettere i nostri errori
Baciare la terra mentre cadiamo tutti in disgrazia
Questa è un'occasione per sistemare le cose
Per piegare o infrangere le regole al loro posto
Non ci sono vie di mezzo, nessun compromesso
Abbiamo tracciato la linea
Con una mira perfetta, ci stiamo indietro e tiriamo
Le finestre di vetro si rompono e tutto sta per esplodere
Le luci si spengono mentre passiamo di nuovo alla torcia
Nella speranza che rimanga acceso
Neutralità significa che non ti interessa davvero
Perché la lotta continua anche quando non ci sei
Cieco e inconsapevole
È così che lo sapremo
Questo non è un test, oh no
Questo è arresto cardiaco
Di un mondo troppo orgoglioso per ammettere i nostri errori
Ci stiamo schiantando al suolo mentre tutti noi, sì, tutti, tutti cadiamo in disgrazia