Traduzione del testo della canzone Disparity By Design - Rise Against

Disparity By Design (originale)

All the way at the bottom of the barrels, we cry out
So ashamed of our tears that we blame only ourselves
That’s when they win, they keep us convinced
To lift up our chins, these playing fields are level
«We all have a chance», with that they dismiss
The fast lanes they rode
On which access depends on who you know
Or where you came from
Whose daughter are you?
Whose fortunate son?
We’re told to stick out our thumbs
They feast from the linens while we settle for crumbs
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
(A just reparation)
All the way from the towers, high above glass ceiling tombs
Tell themselves that they’ve earned this
By working hard and playing by the rules
But this is only part-true
A dangerous trick played on me and you
And so, like a practical joke
We’ve pulled on these bootstraps so hard that they broke
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
But will you believe them
And if there’s a god, you better pray
That this sleeping giant never wakes
But if we just took a step back
A bigger picture we might view
Perhaps a man in the gutter
Is not so different from you
Come in, out of the cold
Forget all that you know
Because there’s always been room by the fire for you
Oh, come in out of the cold
Will you believe them?
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
And I’m through believing

(traduzione)

Fino in fondo ai barili, gridiamo
Ci vergogniamo così tanto delle nostre lacrime che diamo la colpa solo a noi stessi
È allora che vincono, ci tengono convinti
Per sollevare il mento, questi campi di gioco sono livellati
«Abbiamo tutti una possibilità», con ciò respingono
Le corsie di sorpasso che percorrevano
Da quale accesso dipende da chi conosci
O da dove vieni
Di chi sei figlia?
figlio fortunato di chi?
Ci viene detto di sporgere i pollici
Si nutrono delle lenzuola mentre noi ci accontentiamo delle briciole
È questo un braccio che va oltre?
O è questa compassione?
Si tratta di una dispensa immeritata
O una giusta riparazione?
(Una giusta riparazione)
Fin dalle torri, alte tombe a soffitto di vetro
Dire a se stessi che si sono guadagnati questo
Lavorando sodo e rispettando le regole
Ma questo è vero solo in parte
Uno scherzo pericoloso giocato a me e a te
E così, come uno scherzo pratico
Abbiamo tirato su questi bootstrap così tanto che si sono rotti
È questo un braccio che va oltre?
O è questa compassione?
Si tratta di una dispensa immeritata
O una giusta riparazione?
E come un singolo domino
Quello cade mentre il resto rimane verticale
Ci nutriamo di queste fiabe vuote
Ma gli crederai
E se c'è un dio, è meglio che preghi
Che questo gigante addormentato non si svegli mai
Ma se facessimo solo un passo indietro
Un immagine più grande che potremmo visualizzare
Forse un uomo nella fogna
Non è così diverso da te
Entra, fuori dal freddo
Dimentica tutto ciò che sai
Perché c'è sempre stato posto vicino al fuoco per te
Oh, vieni fuori dal freddo
Ci crederai?
È questo un braccio che va oltre?
O è questa compassione?
Si tratta di una dispensa immeritata
O una giusta riparazione?
E come un singolo domino
Quello cade mentre il resto rimane verticale
Ci nutriamo di queste fiabe vuote
E ho finito di credere