Traduzione del testo della canzone Elective Amnesia - Rise Against

Elective Amnesia (originale)

We don’t sleep very much
These triggers ache for the touch
Where’s the strength we relied on?
Fear alone, like a crutch,
maybe that’s what keeps us up all night with the light on All these screams emulate
Lives that no longer take place
Can this be what we’ve become?
Paper thin, overweight,
pills to arouse or sedate
Still we don’t know what we want
We can’t let go Can’t you see?
To lose control
is to be…
Finally free!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
And each day we are torn
between the right and the wrong
between life and convenience
Why do we sleep?
Why complain?
There’s always channels to change
It’s like elective amnesia
As we grow older in this place
Let’s just start over
Let’s erase
What they’ve made!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
It could be minutes away
It could be hours or days
Before the bottom falls out
Before the ground gives way
Into this debt we are born
A debt we try to repay
And yet we blacken the sky
Smoke rising out of the flames
Now they’ll know…
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
(First a spark)
(Then a flame)
(Now a fire)
We explode
We explode
With everything comes a prince
(disconnect)
(cut the cord)
(lines are dead)
We explode
We explode

Elective Amnesia (traduzione)

Non dormiamo molto
Questi trigger fanno male al tatto
Dov'è la forza su cui facevamo affidamento?
Paura sola, come una stampella,
forse è questo che ci tiene svegli tutta la notte con la luce accesa. Tutte queste urla emulano
Vite che non hanno più luogo
Può essere ciò che siamo diventati?
Carta sottile, sovrappeso,
pillole per eccitare o sedare
Ancora non sappiamo cosa vogliamo
Non possiamo lasciar andare Non vedi?
Perdere il controllo
deve essere...
Finalmente libero!
Prima una scintilla
Poi una fiamma
Ora un fuoco
Esplodiamo
nella più buia delle notti
disconnettersi
tagliare la corda
le linee sono morte
Ora lo sapranno
con tutto ha un prezzo
E ogni giorno siamo lacerati
tra il giusto e il sbagliato
tra vita e convenienza
Perché dormiamo ?
Perché lamentarsi?
Ci sono sempre canali da cambiare
È come un'amnesia elettiva
Man mano che invecchiamo in questo posto
Ricominciamo da capo
Cancelliamo
Cosa hanno fatto!
Prima una scintilla
Poi una fiamma
Ora un fuoco
Esplodiamo
nella più buia delle notti
disconnettersi
tagliare la corda
le linee sono morte
Ora lo sapranno
con tutto ha un prezzo
Potrebbero essere a pochi minuti di distanza
Potrebbero essere ore o giorni
Prima che il fondo cada
Prima che la terra ceda
In questo debito siamo nati
Un debito che cerchiamo di ripagare
Eppure anneriamo il cielo
Fumo che esce dalle fiamme
Ora sapranno...
Prima una scintilla
Poi una fiamma
Ora un fuoco
Esplodiamo
nella più buia delle notti
disconnettersi
tagliare la corda
le linee sono morte
Ora lo sapranno
con tutto ha un prezzo
(Prima una scintilla)
(Poi una fiamma)
(Ora un fuoco)
Esplodiamo
Esplodiamo
Con tutto arriva un principe
(scollegare)
(tagliare la corda)
(le linee sono morte)
Esplodiamo
Esplodiamo