Traduzione del testo della canzone Endgame - Rise Against

Endgame (originale)

And on that day they’ll tell you
That life hummed on with no clue
The warning signs were all dismissed or shouted down
So it goes
The kings all failed to tell us
The madmen failed to sell us
On what would then befall the only life we know
Were they burning signal fires
To guide us to the fields?
Or building funeral pyres?
The outcome of a final appeal
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
The paranoia gripped us
The rain turned engines to rust
The panic set in like a cancer to our hearts
Spreading through
We bet on finite genius
Or prayed for gods to save us
But there was no antidote
Disease tore us apart
We left bodies in the fields
So numb that we forgot how to feel
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
He looked at the fields
And then his hands,
«All I need is what I have»
Then fell a tear of happiness
She watched the world crumble away
«Is this the end of yesterday?»
«Lord, I hope so,"is all he said
All gone are the old guards
Gone are the cold, cold wars
Weightless we go forth
On wings of amnesty
All we relied on now
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all
We relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
With no more shoulders
Shoulders to cry on now
No more, no more
No more, no more
No more, no more
The weight that we once felt is gone

Endgame (traduzione)

E quel giorno te lo diranno
Quella vita canticchiava senza alcun indizio
I segnali di avvertimento sono stati tutti respinti o gridati
Così è andata
Tutti i re non ce lo hanno detto
I pazzi non sono riusciti a venderci
Su cosa accadrebbe allora all'unica vita che conosciamo
Stavano bruciando fuochi di segnalazione
Per guidarci verso i campi?
O costruire pire funebri?
L'esito di un appello finale
Le linee urbane sono interrotte
Il cherosene è finito
La frattura di tutto ciò su cui facevamo affidamento
Togliamoci questa pelle impura
E ricomincia a sentire
perché tutte le spalle
Su cui piangere sono spariti
La paranoia ci attanaglia
La pioggia ha trasformato i motori in ruggine
Il panico si è diffuso come un cancro nei nostri cuori
Diffondendosi
Scommettiamo sul genio finito
O pregato affinché gli dei ci salvassero
Ma non c'era antidoto
La malattia ci ha separato
Abbiamo lasciato corpi nei campi
Così insensibili che abbiamo dimenticato come sentirci
Le linee urbane sono interrotte
Il cherosene è finito
La frattura di tutto ciò su cui facevamo affidamento
Togliamoci questa pelle impura
E ricomincia a sentire
perché tutte le spalle
Su cui piangere sono spariti
Guardò i campi
E poi le sue mani,
«Tutto ciò di cui ho bisogno è ciò che ho»
Poi cadde una lacrima di felicità
Ha visto il mondo sgretolarsi
«È la fine di ieri?»
«Signore, lo spero», è tutto ciò che ha detto
Sono sparite tutte le vecchie guardie
Sono finite le guerre fredde e fredde
Senza peso andiamo avanti
Sulle ali dell'amnistia
Tutto ciò su cui facevamo affidamento ora
Le linee urbane sono interrotte
Il cherosene è finito
La frattura di tutti
Abbiamo fatto affidamento
Togliamoci questa pelle impura
E ricomincia a sentire
Senza più spalle
Spalle su cui piangere ora
Niente di più, niente di più
Niente di più, niente di più
Niente di più, niente di più
Il peso che sentivamo una volta è scomparso