Traduzione del testo della canzone Forfeit - Rise Against

Forfeit (originale)

I'll meet you in the shadows that come at night
I'll listen to your cries through the door
If you won't let me in, I'll just wait outside
Until you're ready, I will just be ignored
I'll find you when you hide in the darkest cave
And be there when you emerge
I will shield your eyes from the blinding light
Is there a prayer to lift this curse?

'Cause you're in trouble, you're in deep
When you can't wake up, but you can't sleep
When it starts to slip away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you
Whoa-ooh-whoa

I will wait for you at the forest edge
And feel each season change
I don't care what anybody else says
They can leave, I will stay
I'll save you a seat when the table's set
Hold your place 'til you return
I will light a candle by your photograph
If and when you say the word

Then I'll come running down these streets
As fast as my feet will take me
When the crowds all go away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will hide the pain that I push through
Put a brave face on for you
Choke back tears all meant for you
Oh-ooh whoa-oh-oh ooh-whoa
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you

Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh

Forfeit (traduzione)

Ti attenderò nei recessi dove la notte si condensa,
Origlierò il tuo pianto, varcando solo la soglia chiusa,
Se non mi aprirai, rimarrò come un’ombra sulla soglia,
Finché il tuo cuore non sarà pronto, resterò trasparente,
Ti scoprirò quando fuggi nella grotta più cieca del mondo,
E sarò presente nel chiarore del tuo ritorno,
Difenderò i tuoi occhi dal lampo che acceca l’aurora,
Esiste una preghiera che spezzi questa catena oscura?

Perché sei affondata nei gorghi, in acque senza fondo,
Quando il sonno ti nega, e la veglia è una prigione,
Quando il tempo si sfilaccia come seta tra le dita,
E il tuo nome evapora, dimenticato dal coro terrestre,

Non mi arrenderò –
Non mi arrenderò con te nel cuore,
Venga fiamma o diluvio –
Lascio tremare la terra, ma io sono roccia,
Qualunque cosa accada,
Qualunque cosa tu dica o compia,
Non mi arrenderò –
Non mi arrenderò con te nel cuore,
Whoa-ooh-whoa

Ti aspetterò là dove la foresta si fa margine,
Sentirò il respiro di ogni stagione cambiare,
Non importa il giudizio degli altri,
Che vadano via: io resto,
Ti riservo un posto, quando il desco sarà ornato,
Custodirò il tuo seggio sino al tuo ritorno,
Accenderò una candela accanto alla tua immagine,
Se e quando pronuncerai la parola,

Correrò per queste strade,
Fin dove le gambe mi porteranno,
Quando la folla si dissolve nel silenzio,
E il tuo nome si spegne fra la gente,

Non mi arrenderò –
Non mi arrenderò con te nel cuore,
Venga fiamma o diluvio –
Lascio tremare la terra, ma io sono roccia,
Qualunque cosa accada,
Qualunque cosa tu dica o compia,
Nasconderò il dolore che attraverso,
Indosserò il coraggio per te come un mantello,
Trattengo il pianto nato soltanto da te,
Oh-ooh whoa-oh-oh ooh-whoa
Non mi arrenderò –
Non mi arrenderò con te nel cuore,
Venga fiamma o diluvio –
Lascio tremare la terra, ma io resto fermo,
Qualunque cosa accada,
Qualunque cosa tu dica o compia,
Non mi arrenderò –
Non mi arrenderò con te nel cuore,

Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh