Traduzione del testo della canzone Generation Lost - Rise Against

Generation Lost (originale)

Getting trampled under boots of progess,
Ignore the pleading of the nameless faces,
Now with our backs against the wall
How long 'till we fall?
Do away with all the underpriviledged,
Demographic doesn’t fit your image,
Turn your blind eye, when duty calls
How long 'till we fall?
(In With The New)
This Is something that you can’t ignore,
a simple thing worth fighting for,
'cause now they’re tearing down our doors.
So she screams out the window,
«I've had it up to here»
So sick and tired of wondering
where I’ll be next year…
Caring less about the homeless millions,
All the petty problems that go with them.
Reap the profit that reaps their lives and
Tell me that it’s fine.
Throw them out and call it relocation
Lower-income-housing quick solution
A Generation Lost
Now in the whirlwind of my life
Is where you presently reside.
Can I pretend you don’t exist
maybe just for ten more minutes?
My heart’s been broken into two,
and rusted from years of disuse.
So will you place upon it your hands,
and will you help it beat again?
It seems the whole world’s turned on me
(Bound and Gagged) in the land of the free,
Let’s talk this over, this game is over.
In with the new, out with the old,
Hearts of the world have grown so cold,
This game is over, let’s talk this over.

(traduzione)

Essere calpestati sotto gli stivali del progresso,
Ignora la supplica dei volti senza nome,
Ora con le spalle al muro
Quanto ci vorrà prima che cadiamo?
Elimina tutti i diseredati,
I dati demografici non si adattano alla tua immagine,
Chiudi gli occhi, quando il dovere chiama
Quanto ci vorrà prima che cadiamo?
(In con il nuovo)
Questo è qualcosa che non puoi ignorare,
una cosa semplice per cui vale la pena lottare,
perché ora stanno abbattendo le nostre porte.
Quindi lei urla fuori dalla finestra,
«Ce l'ho fatta fino a qui»
Così stanco e stanco di meravigliarsi
dove sarò il prossimo anno...
Prendersi meno cura dei milioni di senzatetto,
Tutti i piccoli problemi che li accompagnano.
Raccogliere il profitto che miete le loro vite e
Dimmi che va bene.
Buttali fuori e chiamalo trasferimento
Soluzione rapida abitativa a basso reddito
Una generazione persa
Ora nel vortice della mia vita
È il luogo in cui risiedi attualmente.
Posso fingere che non esisti
forse solo per altri dieci minuti?
Il mio cuore è stato spezzato in due,
e arrugginito da anni di disuso.
Così metterai su di esso le tue mani,
e lo aiuterai a battere di nuovo?
Sembra che tutto il mondo si sia messo contro di me
(Bound and Gagged) nella terra dei liberi,
Parliamone, questo gioco è finito.
Dentro il nuovo, fuori il vecchio,
I cuori del mondo sono diventati così freddi,
Questo gioco è finito, parliamone.