Traduzione del testo della canzone Hairline Fracture - Rise Against

Hairline Fracture (originale)

A sinking ship, an awkward kiss
A chance to set things straight
The kind of hurt that burns and burns
Like fires we can’t contain
We hole up in a shelter made of bones and ice and there we’ll wait
To start again with steady hands
This time nothing gets in our way
But as we peer a little closer what do we see?
A crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)
A promise kept
The dirt unswept
A poorly worn disguise
A child unloved that then grows up
To love what we despise
We’re broken but still breathing
We are wounded but we are healing
We pick up right where we left off
Breathe on the ashes that remain
So that these coals may become fire
To guide our way
A crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)
I walk on wounds
That seldom prove to slow me down
I laugh this constant pain away
So you can’t tell
But there it lies under the smiles
It drains me mile after mile
But seldom proves to slow me down
Here I go, here I go, here I go
Should we just hold on
To what remains of
What we thought was lost
But it’s just a crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)

Hairline Fracture (traduzione)

Una nave che affonda, un bacio imbarazzato
Un'occasione per sistemare le cose
Il tipo di ferita che brucia e brucia
Come fuochi che non possiamo contenere
Ci nascondiamo in un rifugio fatto di ossa e ghiaccio e lì aspetteremo
Per ricominciare con le mani ferme
Questa volta nulla ci ostacola
Ma mentre scrutiamo un po' più da vicino cosa vediamo?
Una crepa sulla superficie
Un difetto nel piano
(Progetti che abbiamo fatto insieme, quasi sepolti nella sabbia)
Una cadenza imperfetta
Come un edificio condannato
(Possiamo indennizzare noi stessi se non affrontiamo ciò a cui siamo contrari?)
Una promessa mantenuta
Lo sporco non è stato spazzato
Un travestimento mal indossato
Un bambino non amato che poi cresce
Ad amare ciò che disprezziamo
Siamo rotti ma continuiamo a respirare
Siamo feriti ma stiamo guarendo
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati
Respira sulle ceneri che rimangono
In modo che questi carboni diventino fuoco
Per guidare la nostra strada
Una crepa sulla superficie
Un difetto nel piano
(Progetti che abbiamo fatto insieme, quasi sepolti nella sabbia)
Una cadenza imperfetta
Come un edificio condannato
(Possiamo indennizzare noi stessi se non affrontiamo ciò a cui siamo contrari?)
Cammino sulle ferite
Raramente questo mi ha rallentato
Rido questo dolore costante
Quindi non puoi dirlo
Ma eccolo lì sotto i sorrisi
Mi prosciuga chilometro dopo chilometro
Ma raramente dimostra di rallentarmi
Eccomi, eccomi, eccomi
Dovremmo tenere duro
A ciò che resta di
Ciò che pensavamo fosse perduto
Ma è solo una crepa sulla superficie
Un difetto nel piano
(Progetti che abbiamo fatto insieme, quasi sepolti nella sabbia)
Una cadenza imperfetta
Come un edificio condannato
(Possiamo indennizzare noi stessi se non affrontiamo ciò a cui siamo contrari?)