Traduzione del testo della canzone House On Fire - Rise Against

House On Fire (originale)

I can see the storms, in her eyes now
I’m falling overboard, in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?
I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting, «Move!»
But there is no fucking way I’d leave you
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
But is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door?
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore?
Every day like a chambered round
A trigger pulled, a hammer click
A breath we hold, a world outside I can’t control
No matter what I do
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
And how is it a thing?
That we just wanna hurt each other
I’m waiting on for rain
Feels like is gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again
'Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you
Of you, of you, of you, of you

(traduzione)

Riesco a vedere le tempeste, nei suoi occhi ora
Sto cadendo fuori bordo, tra le onde
Sopra la mia testa e lei è un'alta marea
Questo continua a spingermi via
Ho pensato che l'avremmo costruito insieme
Ma tutto ciò che tocco sembra semplicemente rompersi
Sono la tua vela o la tua ancora?
Sono io la calma o l'uragano?
Sento che il terreno inizia a tremare
Sento una voce che grida: «Muoviti!»
Ma non c'è nessun modo in cui ti lascerei
Quindi ti terrò come una bomba a mano
Mi tocchi come una lametta
Vorrei che ci fosse un altro modo in questo momento
Come una casa in fiamme, siamo avvolti dalle fiamme
Brucerei qui se è quello che ci vuole
Per farti sapere che non ti lascerò andare
Ma è la colonna sonora delle nostre vite
Il colpo di una porta che sbatte?
Cosa succede quando iniziamo tutti a sentirci come
Niente conta più?
Ogni giorno come un giro in camera
Un grilletto premuto, un clic del martello
Un respiro che tratteniamo, un mondo esterno che non posso controllare
Non importa cosa faccio
Quindi ti terrò come una bomba a mano
Mi tocchi come una lametta
Vorrei che ci fosse un altro modo in questo momento
Come una casa in fiamme, siamo avvolti dalle fiamme
Brucerei qui se è quello che ci vuole
Per farti sapere che non ti lascerò andare
E come è una cosa?
Che vogliamo solo farci del male a vicenda
Sto aspettando la pioggia
Sembra che pioverà per sempre
Un giorno imparerai
Che tutto ciò che ho sempre fatto è stato per te
E rifarei tutto di nuovo
Rifarei tutto di nuovo
Fino ad allora ti terrò come una bomba a mano
Mi tocchi come una lametta
Vorrei che ci fosse un altro modo in questo momento
Come una casa in fiamme, siamo avvolti dalle fiamme
Brucerei qui se è quello che ci vuole
Per farti sapere che non posso lasciarti andare
Di te, di te, di te, di te