Traduzione del testo della canzone I Don’t Want To Be Here Anymore - Rise Against

I Don’t Want To Be Here Anymore (originale)

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone's beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere, this fate, I lost control
We backed down
We took no for answers far too long
We felt those walls close around
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
On hand and foot we answered every single call
And weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone (We will all be gone)
Won't back down, won't take no for answers anymore (Hey, hey, hey, hey)
These walls close, we pace back and forth
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
The point where we break gets closer everyday
But where do we go?
But where do we go?
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way, we need to let go)
Anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way)

(traduzione)

Su spilli e aghi aspettiamo l'autunno
Contiamo i giorni che graffiano le linee sul muro
Aspetta dietro le quinte al servizio di qualcuno
Non riconosco più il luogo che chiamo casa
Non riconosco più questo viso come mio
Da qualche parte, questo destino, ho perso il controllo
Abbiamo fatto marcia indietro
Abbiamo preso un no per le risposte troppo a lungo
Abbiamo sentito quei muri chiudersi intorno
Non voglio più essere qui
Non voglio più essere qui
Non voglio più essere qui (essere più qui)
So che non c'è più niente per cui valga la pena restare
Il tuo paradiso è qualcosa che ho sopportato (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Vedi, non credo di poterlo più combattere (combattere più questo)
Sto ascoltando con un piede fuori dalla porta
E qualcosa deve morire per rinascere
E non voglio più essere qui (essere qui) più
A mano e a piedi abbiamo risposto a ogni singola chiamata
E ha resistito ogni giorno come tempeste passeggere
Ma quando spezzeremo saremo tutti andati (saremo tutti andati)
Non ti tirerò indietro, non accetterò più no per le risposte (Ehi, ehi, ehi, ehi)
Questi muri si chiudono, andiamo avanti e indietro
Non voglio più essere qui (essere più qui)
So che non c'è più niente per cui valga la pena restare
Il tuo paradiso è qualcosa che ho sopportato (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Vedi, non credo di poterlo più combattere (combattere più questo)
Sto ascoltando con un piede fuori dalla porta
E qualcosa deve morire per rinascere
E non voglio più essere qui (essere qui) più
Il punto in cui rompiamo si avvicina ogni giorno
Ma dove andiamo?
Ma dove andiamo?
Non voglio più essere qui
Non voglio più essere qui
Non voglio più essere qui (essere più qui)
So che non c'è più niente per cui valga la pena restare
Il tuo paradiso è qualcosa che ho sopportato (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Vedi, non credo di poterlo più combattere (combattere più questo)
Sto ascoltando con un piede fuori dalla porta
E qualcosa deve morire per rinascere
E non voglio più essere qui (essere qui) più
(Abbiamo bisogno di un modo migliore, dobbiamo lasciar andare)
(Abbiamo bisogno di un modo migliore, dobbiamo lasciar andare)
Più
(Abbiamo bisogno di un modo migliore, dobbiamo lasciar andare)
(Abbiamo bisogno di un modo migliore)