Traduzione del testo della canzone Methadone - Rise Against

Methadone (originale)

Love like a needle full of methadone
Potent but not real, left you wanting more
Lipstick track marks bleeding wet
Like Montagues and Capulets
For us child the stars refuse to shine
Oh why for us, child, do the stars refuse to shine?
Somewhere strung out on the lam
We wound up back here again
Like unstable chemicals
Combining only to explode
What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world’s a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
Am I better off on my own?
Contaminated, quarantined then left alone
A shipment refused, address unknown
A damaged goods they soon forget
The choking dust that we got left
For us all, the stars refuse to shine
Tap the vein and light the match
We burn like stars before the crash
But for you there’s still a chance
Just let go
What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world’s a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
I’m better off on my own
On my own
Now there’s nowhere to run
And yeah there’s nowhere to hide
There’s nothing under the sun
We haven’t already tried
What will it take for you to notice?
I am a hand grenade, pin already pulled so don’t let go
As we chase the sun my shadow slows us down
And without me along, you’re better off and I know
You’re better off and I know
And I know

Methadone (traduzione)

Ama come un ago pieno di metadone
Potente ma non reale, ti ha lasciato desiderare di più
Tracce di rossetto sanguinanti
Come Montecchi e Capuleti
Per noi bambini le stelle si rifiutano di brillare
Oh perché per noi, bambina, le stelle si rifiutano di brillare?
Da qualche parte in bilico
Siamo tornati di nuovo qui
Come le sostanze chimiche instabili
Combinando solo per esplodere
Cosa ti servirà per notare?
Sono un cuore in fiamme e tutto il mondo è una miccia
Quindi non avvicinarti
Guai e valore
Sto meglio da solo?
Contaminato, messo in quarantena e poi lasciato solo
Una spedizione rifiutata, indirizzo sconosciuto
Una merce danneggiata che presto dimenticano
La polvere soffocante che ci è rimasta
Per noi tutti, le stelle si rifiutano di brillare
Tocca la vena e accendi il fiammifero
Bruciamo come stelle prima dello schianto
Ma per te c'è ancora una possibilità
Lascia stare
Cosa ti servirà per notare?
Sono un cuore in fiamme e tutto il mondo è una miccia
Quindi non avvicinarti
Guai e valore
Sto meglio da solo
Da solo
Ora non c'è nessun posto in cui correre
E sì, non c'è nessun posto in cui nascondersi
Non c'è niente sotto il sole
Non abbiamo ancora provato
Cosa ti servirà per notare?
Sono una bomba a mano, lo spillo è già stato tirato quindi non mollare
Mentre inseguiamo il sole, la mia ombra ci rallenta
E senza di me insieme, stai meglio e lo so
Stai meglio e lo so
E io so