Traduzione del testo della canzone Middle Of A Dream - Rise Against

Middle Of A Dream (originale)

I still chase your ghost
I still walk these streets and feel your hand inside my own
Why do we have to run away to feel at home?
We spend lifetimes waiting, so what's another day
When hope is the only way we tolerate the pain?
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
I steady myself at the altar
And spell your name inside my mind
We're all someone else when the sun sets
Every time we close our eyes
But there's a world less complicated
Somehow we buried it alive
It froze like a river in the dead of winter
Deep underneath the ice
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Of two worlds that I am caught between
(I am caught between)
Which one is real, which one is just pretend
'Cause you're a door I cannot close
A static voice that comes and goes
A fatal crash, and I can't look away, yeah
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Still, I am wandering (Wake up!)
In search of anything (Wake up!)
That brings you back to me (Whoa-oh-oh-oh)
That brings you back to me, ooh-whoa ooh-whoa

(traduzione)

Inseguo ancora il tuo fantasma
Cammino ancora per queste strade e sento la tua mano dentro la mia
Perché dobbiamo scappare per sentirci a casa?
Passiamo vite in attesa, quindi cos'è un altro giorno
Quando la speranza è l'unico modo per tollerare il dolore?
E mi sono svegliato nel bel mezzo di un sogno
Inseguire qualcuno o qualcosa
Un volto nascosto che non ho mai visto
Dov'eri quando mi sono svegliato (Ehi!)
In un mondo senza la tua voce
Per farmi tornare a dormire?
Non lasciarti andare
Ti stai lasciando andare?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Mi appoggio all'altare
E scrivi il tuo nome nella mia mente
Siamo tutti qualcun altro quando il sole tramonta
Ogni volta che chiudiamo gli occhi
Ma c'è un mondo meno complicato
In qualche modo l'abbiamo seppellito vivo
Si gelava come un fiume in pieno inverno
Nel profondo del ghiaccio
E mi sono svegliato nel bel mezzo di un sogno
Inseguire qualcuno o qualcosa
Un volto nascosto che non ho mai visto
Dov'eri quando mi sono svegliato (Ehi!)
In un mondo senza la tua voce
Per farmi tornare a dormire?
Non lasciarti andare
Ti stai lasciando andare?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Di due mondi in cui sono intrappolato
(Sono preso in mezzo)
Quale è reale, quale è solo una finzione
Perché sei una porta che non posso chiudere
Una voce statica che va e viene
Un incidente fatale, e non riesco a distogliere lo sguardo, sì
E mi sono svegliato nel bel mezzo di un sogno
Inseguire qualcuno o qualcosa
Un volto nascosto che non ho mai visto
Dov'eri quando mi sono svegliato (Ehi!)
In un mondo senza la tua voce
Per farmi tornare a dormire?
Non lasciarti andare
Ti stai lasciando andare?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Eppure, sto vagando (svegliati!)
Alla ricerca di qualsiasi cosa (svegliati!)
Questo ti riporta da me (Whoa-oh-oh-oh)
Questo ti riporta a me, ooh-whoa ooh-whoa