Traduzione del testo della canzone Midnight Hands - Rise Against

Midnight Hands (originale)

Like a new day rising
Like a calm before the storm
Like fog lifting from valleys
On a sleeping forest floor
Eyes open slowly as the dust is shaking off
To gaze upon the wreckage
That the midnight hands have wrought
And now I I feel my temperature rising
My body explode
I feel like somebody’s watching
Like I’m not alone
I stopped and vowed right there I said that
Whatever path you take (the path you take)
Wherever you may go (where you may go)
Wherever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
We face a crossroad never knowing what’s in store
There’s an angel on my shoulder
There’s a devil at my door
She proclaimed that tonight
Will be the greatest of our lives
And I said, don’t be so sure
Let’s just wait until the morning light
I feel my temperature rising
My body explode
I feel like somebody’s watching
Like I’m not alone
I stopped and vowed right there I said that
Whatever path you take (the path you take)
Wherever you may go (where you may go)
Wherever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
There in the clearing
We gathered close
Under the moon’s pale light
We laid out the tools
«You don’t have to do this
And I’d forgive you if you don’t»
She just looked away
And said «I know»
Gripped by the midnight hands
We drain our futures
They would prevent
Gripped by the midnight hands
The lines cross over
The dawn grows closer
Let’s bite off too much
Let’s jump with a blind trust
In water over our heads
Whatever path you take
And wherever you might go And whenever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
I’ll bear all the falls you take (the falls you take)
I will let go if you decide to stay
I’ll be there until you go away from here
I’ll follow
I will follow
I will follow
Whatever path you take (I will follow)
Wherever you might go (I will follow
Whenever you decide to leave (I will follow)

(traduzione)

Come un nuovo giorno che sorge
Come una calma prima della tempesta
Come la nebbia che si leva dalle valli
Su un sottobosco addormentato
Gli occhi si aprono lentamente mentre la polvere si sta scrollando di dosso
Per guardare il relitto
Che le mani di mezzanotte hanno lavorato
E ora sento la mia temperatura salire
Il mio corpo esplode
Mi sembra che qualcuno stia guardando
Come se non fossi solo
Mi sono fermato e ho giurato proprio lì che l'ho detto
Qualunque sia il percorso che prendi (il percorso che prendi)
Ovunque tu possa andare (dove potresti andare)
Ovunque tu decida di partire
Seguirò
cadrò
Ci troviamo di fronte a un bivio senza mai sapere cosa c'è in serbo
C'è un angelo sulla mia spalla
C'è un diavolo alla mia porta
L'ha proclamato stasera
Sarà il più grande delle nostre vite
E io ho detto, non esserne così sicuro
Aspettiamo solo la luce del mattino
Sento la mia temperatura aumentare
Il mio corpo esplode
Mi sembra che qualcuno stia guardando
Come se non fossi solo
Mi sono fermato e ho giurato proprio lì che l'ho detto
Qualunque sia il percorso che prendi (il percorso che prendi)
Ovunque tu possa andare (dove potresti andare)
Ovunque tu decida di partire
Seguirò
cadrò
Lì nella radura
Ci siamo radunati
Sotto la pallida luce della luna
Abbiamo disposto gli strumenti
«Non devi farlo
E ti perdonerei se non lo facessi»
Ha solo distolto lo sguardo
E ha detto "Lo so"
Afferrato dalle lancette di mezzanotte
Prosciughiamo il nostro futuro
Lo avrebbero impedito
Afferrato dalle lancette di mezzanotte
Le linee si incrociano
L'alba si avvicina
Mordiamo troppo
Saltiamo con una fiducia cieca
Nell'acqua sopra le nostre teste
Qualunque sia la strada che prendi
E ovunque tu possa andare E ogni volta che decidi di partire
Seguirò
cadrò
Sopporterò tutte le cadute che fai (le cadute che fai)
Lascerò andare se decidi di restare
Sarò lì finché non te ne andrai da qui
Seguirò
Io seguirò
Io seguirò
Qualunque sia la tua strada (lo seguirò)
Ovunque tu vada (io ti seguirò
Ogni volta che deciderai di partire (ti seguirò)