Traduzione del testo della canzone Monarch - Rise Against

Monarch (originale)

I feel the same, no different than before
There was a time when what you thought of me once mattered
I put weight behind your words
Then something snapped
Deep down inside me
Tectonic shifts aligning
Soft image into focus
Snapped fingers break hypnosis
Light through the crack
And then everything went back
I am not the person you remember from before
The one you patronized and steppеd on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pullеd the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
I carried every single word you said
They stacked up high, they weighed me down
But underneath it all, I didn't notice
I was growing strong somehow
Lean backward through an open window
Nothing left can save me now
I hear the cry of the approaching sirens
Right as I count down
Then something snapped
A lightbulb moment
Like sighting land from the ocean
Pure water in the desert
A thirst that can't be measured
The first breath of a child
Released into the wild
I am not the person you remember from before
The one you patronized and stepped on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pulled the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
And your pain is an open secret
It spills with every breath
And this game that you played is over now
And gone are the days I was helpless and afraid
Yeah, gone are the walls that kept me in
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
That you remember
That you remember
Do you remember?
Do you remember?

(traduzione)

Mi sento lo stesso, non diverso da prima
C'è stato un tempo in cui quello che pensavi di me una volta contava
Ho dato peso alle tue parole
Poi qualcosa è scattato
Nel profondo di me
Allineamento dei cambiamenti tettonici
Immagine morbida a fuoco
Le dita spezzate rompono l'ipnosi
Luce attraverso la fessura
E poi tutto è tornato
Non sono la persona che ricordi da prima
Quello che hai protetto e calpestato, quello che hai ferito (Whoa-oh-oh-oh-oh)
E ho tirato le frecce, ora la mia pelle è diventata di pietra
Non sono più prigioniero delle tue fottute parole vuote
Ho portato ogni singola parola che hai detto
Si sono accumulati in alto, mi hanno appesantito
Ma in fondo non me ne sono accorto
Stavo diventando forte in qualche modo
Appoggiati all'indietro attraverso una finestra aperta
Niente può salvarmi ora
Sento il grido delle sirene che si avvicinano
Proprio mentre conto alla rovescia
Poi qualcosa è scattato
Un momento da lampadina
Come avvistare la terra dall'oceano
Acqua pura nel deserto
Una sete che non può essere misurata
Il primo respiro di un bambino
Rilasciato in natura
Non sono la persona che ricordi da prima
Quello che hai protetto e calpestato, quello che hai ferito (Whoa-oh-oh-oh-oh)
E ho tirato le frecce, ora la mia pelle è diventata pietra
Non sono più prigioniero delle tue fottute parole vuote
E il tuo dolore è un segreto di Pulcinella
Si rovescia ad ogni respiro
E questo gioco a cui hai giocato ora è finito
E sono finiti i giorni in cui ero impotente e spaventato
Sì, sono spariti i muri che mi tenevano dentro
Sì, io non sono la persona
Che ricordi da prima
Sì, io non sono la persona
Che ricordi da prima
Sì, io non sono la persona
Che ricordi da prima
Che ricordi
Che ricordi
Ti ricordi?
Ti ricordi?