Traduzione del testo della canzone Mourning In Amerika - Rise Against

Mourning In Amerika (originale)

Stand by to switch on
We fire on all pistons
We’re singing along
But no one is listening
From dusk until dawn
We stay up to carry the flame
And when it’s all said and done
In these alternate endings
When nothing is left
But the stragglers and empties
We’re sleeping it off
Just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground
Start to lay your weapons down
Bound for glory on this street
But there’s a bridge out up ahead
Noise canceled, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we’ll fight for every day
Is a better seat on a crashing…
Plain to see, but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it’s morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance
As we cheer from the stands in the stadiums
On a jumbotron we all sing along to escape
Once we were the lighthouse
To the world’s most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
'Cause it’s morning in the streets of Amerika
And we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways… on the floor
With a teleprompter in our faces
Yeah, we don’t even know what we’re saying
Car that’s slowly crashing
And we can’t look away
Parading to the edge of the cliff now
We’re trying to figure out how to get down
While the night is fast approaching
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
There’s something wrong with the stereo
And the television’s sideways
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika

(traduzione)

Attendi per accendere
Facciamo fuoco su tutti i pistoni
Stiamo cantando insieme
Ma nessuno sta ascoltando
Dal tramonto all'alba
Restiamo svegli per portare la fiamma
E quando è tutto detto e fatto
In questi finali alternativi
Quando non è rimasto nulla
Ma i ritardatari e i vuoti
Stiamo dormendo
Solo per svegliarti e ricominciare di nuovo
Quindi brucia le statue a terra
Inizia a deporre le armi
Destinato alla gloria in questa strada
Ma c'è un ponte più avanti
Rumore cancellato, soffoca il segnale
Cambia canale, crea dubbi
Quando l'unica cosa per cui combatteremo ogni giorno
È un posto migliore su un incidente...
Semplice da vedere, ma difficile da respirare
Le strade sono piene di erbacce
E ora è mattina per le strade dell'America
Ma non usciamo più
La radio fa esplodere l'isteria
Mentre la televisione è di lato sul pavimento
Sotto cieli di luna e sorveglianza
Mentre esultiamo dagli spalti degli stadi
Su un jumbotron cantiamo tutti insieme per scappare
Una volta eravamo il faro
Alle navi più disperate del mondo
Ma quello che siamo diventati era una fiamma imponente
Conducendo la falena verso di esso
Ora ci stiamo svegliando con il taglio delle linee telefoniche
Perché è mattina nelle strade dell'America
E non usciamo più
La radio fa esplodere l'isteria
Mentre la televisione è di lato... sul pavimento
Con un teleprompter in faccia
Sì, non sappiamo nemmeno cosa stiamo dicendo
Macchina che si sta lentamente schiantando
E non possiamo distogliere lo sguardo
Sfilando ora sul bordo della scogliera
Stiamo cercando di capire come scendere
Mentre la notte si avvicina rapidamente
Riconosceremmo anche le nostre vite precedenti in questa luce artificiale?
Mattina per le strade dell'America
Ma non usciamo più
C'è qualcosa che non va nello stereo
E la televisione è di lato
Siamo in lutto per le strade dell'America
Lutto per le strade dell'America
Siamo in lutto per le strade dell'America
Lutto per le strade dell'America