Traduzione del testo della canzone Obstructed View - Rise Against

Obstructed View (originale)

To all you people standing proud, thinking you know what I’m about:
I think you can fuck yourself
From your safe distance in this crowd
That’s when your voice becomes so loud
Still trying to keep us down
Walk one mile in shoes I never asked to fill
But still press onЂ¦.
I slipped, I fell, then I lost everything
My hope, my faith, in what the future brings
In hopes of pushing past the ties that brings us down
We sing together now.
Give me one reason to look you in the eye
Tell me exactly why it is that you think you are worth my time
To all the ones that shakes my hand
Then talk your shit behind my back
To those who claim they understand
But never heard a word of what I said
In spite of you I am still here
This vision has never been more clear
As we sing together now.

(traduzione)

A tutti voi che siete orgogliosi, pensando di sapere di cosa mi occupo:
Penso che tu possa fotterti
Dalla tua distanza di sicurezza in questa folla
È allora che la tua voce diventa così forte
Sto ancora cercando di tenerci giù
Cammina per un miglio con scarpe che non ho mai chiesto di riempire
Ma continua a premere ¦.
Sono scivolato, sono caduto, poi ho perso tutto
La mia speranza, la mia fede, in ciò che porterà il futuro
Nella speranza di spingere oltre i legami che ci portano giù
Adesso cantiamo insieme.
Dammi un motivo per guardarti negli occhi
Dimmi esattamente perché è che pensi di valere il mio tempo
A tutti quelli che mi stringono la mano
Poi di' le tue cazzate alle mie schiena
A coloro che affermano di aver capito
Ma non ho mai sentito una parola di ciò che ho detto
Nonostante te, sono ancora qui
Questa visione non è mai stata così chiara
Mentre cantiamo insieme ora.