Traduzione del testo della canzone Parts Per Million - Rise Against

Parts Per Million (originale)

And the silence we’re creatin'
Like a ghost note symphony
There’s something wrong and the temperature is risin'
Ignoring every siren
As we’re marching towards the cliff
But these are choices that we don’t have to make
Block out the voices
'Cause they have led you astray
What I’ve been trying to say to you is that
There’s something in the water
There must be something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
Yeah, we are all turned on
But then we all tuned out
As we are hypnotised by the sparkling lies
We fall under their spell
But don’t forget that these are choices (choices)
That we don’t have to make
So many voices (voices)
That have led us astray
We can’t keep anything down
The room is spinning around
There must be something in the water
Yeah, there’s something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
You are the grains of sand
That slip through my hands again
And we are the hourglass
Love like a flame that can’t be held
Somewhere beyond the lives we burn
Lies the point of no return
Like the sand within an hourglass
(But there is something odd!
But there is something odd!)
But there is something in your eyes
That shakes me back to life
And though I can’t put my finger on it
Now I know we’re gonna be alright!
It’s gonna be alright!
It’s gonna be alright!
'Cause there is something in the water
Yeah, there is something in the water
In this life
We sink or swim or just float
We all die
Yeah, but did we live at all?

(traduzione)

E il silenzio che stiamo creando
Come una sinfonia di note fantasma
C'è qualcosa che non va e la temperatura sta salendo
Ignorando ogni sirena
Mentre stiamo marciando verso la scogliera
Ma queste sono scelte che non dobbiamo fare
Blocca le voci
Perché ti hanno portato fuori strada
Quello che ho cercato di dirti è quello
C'è qualcosa nell'acqua
Ci deve essere qualcosa nell'aria
Solo perché non riesco a metterci sopra il dito
Non significa che - che non è lì
Sì, siamo tutti accesi
Ma poi ci siamo disconnessi tutti
Mentre siamo ipnotizzati dalle bugie scintillanti
Cadiamo sotto il loro incantesimo
Ma non dimenticare che queste sono scelte (scelte)
Che non dobbiamo fare
Tante voci (voci)
Questo ci ha portati fuori strada
Non possiamo tenere giù nulla
La stanza sta girando
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Sì, c'è qualcosa nell'aria
Solo perché non riesco a metterci sopra il dito
Non significa che - che non è lì
Tu sei i granelli di sabbia
Che mi scivola di nuovo tra le mani
E noi siamo la clessidra
Ama come una fiamma che non può essere trattenuta
Da qualche parte al di là delle vite che bruciamo
Si trova il punto di non ritorno
Come la sabbia dentro una clessidra
(Ma c'è qualcosa di strano!
Ma c'è qualcosa di strano!)
Ma c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo mi riporta alla vita
E anche se non riesco a metterci sopra il dito
Ora so che andrà tutto bene!
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene!
Perché c'è qualcosa nell'acqua
Sì, c'è qualcosa nell'acqua
In questa vita
Affondiamo o nuotiamo o semplicemente galleggiamo
Moriamo tutti
Sì, ma abbiamo vissuto del tutto?