Traduzione del testo della canzone People Live Here - Rise Against

People Live Here (originale)

My God is better than yours
And the walls of my house are so thick
I hear nothing at all
I followed you out in the storm
But it carried you off
And I burned every picture of yours
Was that not enough?
My gun is bigger than yours
So let’s arm the masses
And see what the bastards do then
Walking tall once set us apart
Now we’re down on all fours
Do you cry my name in the dark
Like I do yours?
These storms are getting stronger now
Trusses all bend and sway
Lightning hits, the power goes out in the fray
As the waves crash high
And the shoreline disappears
I will scream to the sky
Hey, people live here
My dreams are not unlike yours
They long for the safety
And break like a glass chandelier
But there’s laughter and oh, there is love
Just past the edge of our fears
And there’s chaos when push comes to shove
But it’s music to my ears
May you be in Heaven before the Devil knows you’re dead
May these winds be always at your back
Cause when we’re all just ghosts
And the madness overtakes us
We will look at the ashes
And say, people lived here
From the penthouse to the holy martyr
Sea to shining sea
From the coffins full of kindergartners
Is this what you call free?
From the hate that drips from all your crosses
Are your hands so clean?
And the wildfire and it’s spreading far
From sea to shining sea
When we’re all just ghosts
And the madness overtakes us
I will scream to the sky
Yeah, I’ll scream to the sky
Yeah, I’ll scream to the sky
Hey, people live here

(traduzione)

Il mio Dio è migliore del tuo
E le pareti di casa mia sono così spesse
Non sento niente
Ti ho seguito nella tempesta
Ma ti ha portato via
E ho bruciato ogni tua foto
Non era abbastanza?
La mia pistola è più grande della tua
Quindi armiamo le masse
E guarda cosa fanno i bastardi allora
Camminare a testa alta una volta ci distingueva
Ora siamo a quattro zampe
Piangi il mio nome nel buio
Come faccio io il tuo?
Queste tempeste stanno diventando più forti ora
Tutte le capriate si piegano e ondeggiano
Il fulmine colpisce, la corrente si spegne nella mischia
Mentre le onde si infrangono in alto
E il litorale scompare
Griderò al cielo
Ehi, le persone vivono qui
I miei sogni non sono diversi dai tuoi
Desiderano la sicurezza
E si rompono come un lampadario di vetro
Ma ci sono risate e oh, c'è amore
Appena oltre il limite delle nostre paure
E c'è il caos quando arriva la spinta
Ma è musica per le mie orecchie
Possa tu essere in paradiso prima che il diavolo sappia che sei morto
Possano questi venti essere sempre alle tue spalle
Perché quando siamo tutti solo fantasmi
E la follia ci prende
Guarderemo le ceneri
E diciamo, la gente viveva qui
Dall'attico al santo martire
Da mare a mare splendente
Dalle bare piene di bambini della scuola materna
È questo che chiami gratis?
Dall'odio che gocciola da tutte le tue croci
Le tue mani sono così pulite?
E l'incendio si sta diffondendo lontano
Dal mare al mare splendente
Quando siamo tutti solo fantasmi
E la follia ci prende
Griderò al cielo
Sì, urlerò al cielo
Sì, urlerò al cielo
Ehi, le persone vivono qui