Traduzione del testo della canzone Reception Fades - Rise Against

Reception Fades (originale)

(It is, in the end, whatever the Hell I want it to be,
And when I’m through with it, it’s gonna blow a hole,
This wide, straight through the worlds own idea of itself.
They’re throwing bottles at your house.
Come on, lets go break their arms.)
You talk about the way things were,
But I can’t hear what you’re saying.
A time when life was not this hard,
Blessed by the innocence.
Is the best yet to come?
Or did it pass by long ago?
Are we holding on to a thread,
Of something already dead?
I’m not your reason to stand up straight,
Shoulders back, chest out, and eyes raised.
Stepping back, I hesitate.
I can’t let myself be taken.
Is the best yet to come?
Or did it pass by long ago?
Are we holding on to a thread,
Of something already dead?
You can’t change your mind, expect me to care.
You can’t just snap your fingers and expect me to be there.
Can’t just change your mind.
The reception fades, the signals breaking up.
And am I moving on or am I giving up?
If you walk away from this with anything,
Live your life today.

(traduzione)

(È, alla fine, qualunque cosa diavolo voglio che sia,
E quando avrò finito, farà un buco,
Questo ampio, dritto attraverso l'idea di sé del mondo.
Stanno lanciando bottiglie a casa tua.
Dai, andiamo a rompere loro le braccia.)
Parli di come stavano le cose,
Ma non riesco a sentire quello che stai dicendo.
Un periodo in cui la vita non era così difficile,
Benedetto dall'innocenza.
Il meglio deve ancora venire?
O è passato molto tempo fa?
Ci stiamo tenendo a un filo,
Di qualcosa di già morto?
Non sono la tua ragione per alzarti in piedi,
Spalle indietro, petto in fuori e occhi alzati.
Facendo un passo indietro, esito.
Non posso lasciarmi prendere.
Il meglio deve ancora venire?
O è passato molto tempo fa?
Ci stiamo tenendo a un filo,
Di qualcosa di già morto?
Non puoi cambiare idea, aspettati che mi importi.
Non puoi semplicemente schioccare le dita e aspettarti che io sia lì.
Non puoi semplicemente cambiare idea.
La ricezione svanisce, i segnali si interrompono.
E sto andando avanti o mi arrendo?
Se te ne vai con qualcosa,
Vivi la tua vita oggi.