Traduzione del testo della canzone Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated - Rise Against

Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated (originale)

So please don’t ask me how
I ended up at my wits end
And breaking down
Pages torn from books we never read
Cause we’re plugged into this grid
Don’t pull this plug right now
Or then we’d really have to live
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
Your words won’t save me now
I’m at the edge feeling the sweat drip from my brow
«Get a grip on yourself» is what they say
Every hour, every day
Hands over my ears
I’ve been screaming all these years!
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
We came in search of answers
We left empty handed again
Shots fired into the sky
Are now returning
Where the fuck will you hide?
Hiding from the laughter in the closets of our lives
But the door hinges are squeaking letting in thin shards of light
And now a hand’s extending outward
Quiet comfort they invite
Do we dare take what they offer?
Do we step into the light?
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive

(traduzione)

Quindi per favore non chiedermi come
Sono finito al limite del mio ingegno
E crollare
Pagine strappate da libri che non leggiamo mai
Perché siamo collegati a questa griglia
Non staccare questa spina in questo momento
O allora dovremmo davvero vivere
Quando morirò, si ricorderanno di no
Cosa ho fatto, ma cosa non ho fatto?
Non è la fine che temo ad ogni respiro
È la vita che mi spaventa a morte
Quando abbiamo costruito questi sogni sulla sabbia
Come sono scivolati tutti tra le nostre mani
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
Prendiamolo un giorno alla volta
Ti terrò la mano se tu tieni la mia
Il tempo che uccidiamo ci mantiene in vita
Le tue parole non mi salveranno adesso
Sono al limite e sento il sudore gocciolare dalla mia fronte
«Fai presa su te stesso» è quello che dicono
Ogni ora, ogni giorno
Passa le mie orecchie
Ho urlato per tutti questi anni!
Quando morirò, si ricorderanno di no
Cosa ho fatto, ma cosa non ho fatto?
Non è la fine che temo ad ogni respiro
È la vita che mi spaventa a morte
Quando abbiamo costruito questi sogni sulla sabbia
Come sono scivolati tutti tra le nostre mani
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
Prendiamolo un giorno alla volta
Ti terrò la mano se tu tieni la mia
Il tempo che uccidiamo ci mantiene in vita
Siamo venuti alla ricerca di risposte
Siamo rimasti di nuovo a mani vuote
Colpi sparati in cielo
Ora stanno tornando
Dove cazzo ti nasconderai?
Nascondersi dalle risate negli armadi delle nostre vite
Ma i cardini della porta cigolano lasciando entrare sottili frammenti di luce
E ora una mano si estende verso l'esterno
Comfort tranquillo che invitano
Osiamo prendere ciò che offrono?
Entriamo nella luce?
Quando morirò, si ricorderanno di no
Cosa ho fatto, ma cosa non ho fatto?
Non è la fine che temo ad ogni respiro
È la vita che mi spaventa a morte
Quando abbiamo costruito questi sogni sulla sabbia
Come sono scivolati tutti tra le nostre mani
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
Prendiamolo un giorno alla volta
Ti terrò la mano se tu tieni la mia
Il tempo che uccidiamo ci mantiene in vita
Quando abbiamo costruito questi sogni sulla sabbia
Come sono scivolati tutti tra le nostre mani
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
Prendiamolo un giorno alla volta
Ti terrò la mano se tu tieni la mia
Il tempo che uccidiamo ci mantiene in vita