Traduzione del testo della canzone Sight Unseen - Rise Against

Sight Unseen (originale)

Sight unseen, the road stretched out before me.
Suffocate — the water rising slowly.
Step in time, agree to share this pain.
Live or die now, but still we suffer just the same!
I took my share and then told her, «I don’t want more»
We spend our lives, then ask you, what was this for,
We gave our time and still we came up short.
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now, we’ll finally even the score.
Are you counting?
— do you even wanna know?
Cause unknown, the streets are never-ending.
Sinking down, with nothing to defend me.
Lie and wait, for some small show of mercy.
Questions change — but the answers always stay the same!
I took my share and then told her, «I don’t want more»
I fell so low, I touched the oceans floor.
But what the hell are we searching for?!
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now, we’ll finally even the score.
Are you counting?
— do you even wanna know?
She lies awake now, and cried a thousand rivers.
The circumstance here, has led this child astray.
This candle’s fading, the dim light slowly withers.
You ask for guidance, but I just look away…
I have nothing more to say.
So let me down, because they never believed in you.
Seal this crown, and still we can see right through.
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now we’ll finally even the score.
Cause this is all I’ve got.
And now there’s nothing.

Sight Unseen (traduzione)

A vista invisibile, la strada si stendeva davanti a me.
Soffocare: l'acqua sale lentamente.
Passa in tempo, accetta di condividere questo dolore.
Vivi o muori ora, ma continuiamo a soffrire lo stesso!
Ho preso la mia parte e poi le ho detto: «Non voglio di più»
Passiamo le nostre vite, poi ti chiediamo, a cosa serviva,
Abbiamo dedicato il nostro tempo e tuttavia non siamo rimasti a corto.
Perché questo è tutto ciò che ho e non ho più niente.
Salviamo la scusa peggiore, ma la migliore in serbo.
Forse ora, finalmente, parleremo il punteggio.
Stai contando?
— vuoi anche saperlo?
Causa sconosciuta, le strade non finiscono mai.
Affondando, senza niente che mi possa difendere.
Menti e aspetta, per qualche piccolo spettacolo di misericordia.
Le domande cambiano, ma le risposte rimangono sempre le stesse!
Ho preso la mia parte e poi le ho detto: «Non voglio di più»
Sono caduto così in basso che ho toccato il fondo dell'oceano.
Ma cosa diavolo stiamo cercando?!
Perché questo è tutto ciò che ho e non ho più niente.
Salviamo la scusa peggiore, ma la migliore in serbo.
Forse ora, finalmente, parleremo il punteggio.
Stai contando?
— vuoi anche saperlo?
Ora giace sveglia e ha pianto mille fiumi.
La circostanza qui, ha portato questo bambino fuori strada.
Questa candela si sta spegnendo, la luce fioca appassisce lentamente.
Tu chiedi una guida, ma io distolgo solo lo sguardo...
Non ho altro da dire.
Quindi, deludimi, perché non hanno mai creduto in te.
Sigilla questa corona e possiamo ancora vedere fino in fondo.
Perché questo è tutto ciò che ho e non ho più niente.
Salviamo la scusa peggiore, ma la migliore in serbo.
Forse ora finalmente pareggiamo il punteggio.
Perché questo è tutto ciò che ho.
E ora non c'è niente.