Traduzione del testo della canzone Sounds Like - Rise Against

Sounds Like (originale)

If everything that we love will burn down
Then should we love no one and nothing?
If all that we build falls down
Then I will dig the deepest hole
Dig down, down
All the things we don't say might mean something
Somewhere to someone
But nothing here is ever good enough
So we close our eyes and wait for something better
(Whoa-oh-oh)
Not knowing what we're even waiting for
(Whoa-oh-oh)
With our hands cupped to the sky, we wait forever
(Whoa-oh-oh)
Sacrificing light we're given
Never knowing what we're living for
Can I have your attention, please?
I've played the game, you see
To make all these ends meet
But it's not enough
The fabric we all share
All starts to rip and tear
We're sending thoughts and prayers
But they're not enough
Words without action equal nothing
They'll say when we're gone
We've heard your excuses all before
And this is what they sound like
So we close our eyes and wait for something better
(Whoa-oh-oh)
Not knowing what we're even waiting for
(Whoa-oh-oh)
With our hands cupped to the sky, we wait forever
(Whoa-oh-oh)
Sacrificing light we're given
Never knowing what we're living for
We're living for, we're living for
And this is what it sounds like
(And this is what it sounds like)
So don't close your eyes, don't wait for something better
Know exactly what it is you're waiting for
Put your empty hands away, don't wait forever
(Whoa-oh-oh)
And don't sacrifice the light you're given
Know exactly what you're waiting for

(traduzione)

Se tutto ciò che amiamo brucerà
Allora non dovremmo amare nessuno e niente?
Se tutto ciò che costruiamo cade
Allora scaverò il buco più profondo
Scava giù, giù
Tutte le cose che non diciamo potrebbero significare qualcosa
Da qualche parte a qualcuno
Ma niente qui è mai abbastanza buono
Quindi chiudiamo gli occhi e aspettiamo qualcosa di meglio
(Whoa-oh-oh)
Non sapendo nemmeno cosa stiamo aspettando
(Whoa-oh-oh)
Con le nostre mani a coppa al cielo, aspettiamo per sempre
(Whoa-oh-oh)
Sacrificando la luce che ci viene data
Non sapendo mai per cosa stiamo vivendo
Posso avere la tua attenzione, per favore?
Ho giocato, vedi
Per far quadrare tutti questi fini
Ma non basta
Il tessuto che tutti condividiamo
Tutto inizia a strapparsi
Inviamo pensieri e preghiere
Ma non bastano
Le parole senza azione non equivalgono a nulla
Diranno quando non ci saremo più
Abbiamo già sentito le tue scuse
Ed ecco come suonano
Quindi chiudiamo gli occhi e aspettiamo qualcosa di meglio
(Whoa-oh-oh)
Non sapendo nemmeno cosa stiamo aspettando
(Whoa-oh-oh)
Con le nostre mani a coppa al cielo, aspettiamo per sempre
(Whoa-oh-oh)
Sacrificando la luce che ci viene data
Non sapendo mai per cosa stiamo vivendo
Stiamo vivendo per, stiamo vivendo per
Ed ecco come suona
(E questo è come suona)
Quindi non chiudere gli occhi, non aspettare qualcosa di meglio
Sapere esattamente cosa stai aspettando
Metti via le tue mani vuote, non aspettare per sempre
(Whoa-oh-oh)
E non sacrificare la luce che ti è stata data
Sapere esattamente cosa stai aspettando