Traduzione del testo della canzone Sudden Life - Rise Against

Sudden Life (originale)

Floating in the clouds, I’m giving up the fight
A voice is calling out, I’m walking into the light
We used to race a thousand miles a day so fast
Feet, they barely even touched the ground
We used to fly to places out beyond our own little world
The fury and the sun
I saw it flicker like a television set
Bright flashes of a warning sign
Flipping channels in a world gone static
Eroding away line by the fading line
Under water for years we found
So much harder to swim than drown
The current takes us, now we’re walking into the light
Are you dying all your life?
(Walking into the light)
Broken, beat, and tired out
You want to live but don’t know how
Diagnosis: sudden life, can no one revive me now?
Feels like I’m walking into the light
Woke up floating on a wave of golden sound
Tunnel vision and a great beyond
Heart beating like a rhythm slowing
Down 'tll it’s gone, an echo of a song
Flat line and a closing bell, whisper a warm farewell
The flames are beckoning as we’re walking into the light
Are you dying all your life?(Walking into the light)
Broken, beat, and tired out
You want to live but don’t know how
Diagnosis: sudden life, can no one revive me now?
Feels like I’m walking into the light
Don’t suppose that you know the way?
Don’t suppose that you care?
I see lights up ahead and
Hear cries of angels ring in my ears
But you know that had you a choice
You would go back and do it again
We all have unfinished business to tend
So no I won’t go gentle into the good night
You can keep your candle
I’m walking away from the light
Yeah I’m walking away from the light
I’m walking away from the light
I’m walking away from the light
I’m walking away from the light
Diagnosis: sudden life (Walking into the light)
I woke up my heart racing
I’m at a loss explaining why
Are you dying all your life?
Then put your darkest days behind
Let life flash right before your eyes
And for very the first time
It feels like I’m walking away from the light

Sudden Life (traduzione)

Galleggiando tra le nuvole, rinuncio alla lotta
Una voce sta chiamando, sto camminando verso la luce
Correvamo per mille miglia al giorno così velocemente
Piedi, toccavano a malapena il suolo
Volavamo in luoghi al di fuori del nostro piccolo mondo
La furia e il sole
L'ho visto sfarfallare come un televisore
Lampi luminosi di un segnale di avvertimento
Capovolgere i canali in un mondo diventato statico
Linea di erosione da parte della linea di dissolvenza
Sott'acqua per anni abbiamo trovato
Così molto più difficile nuotare che annegare
La corrente ci prende, ora stiamo camminando verso la luce
Stai morendo per tutta la vita?
(Camminando nella luce)
Rotto, battuto e stanco
Vuoi vivere ma non sai come fare
Diagnosi: vita improvvisa, nessuno può rianimarmi ora?
Mi sembra di camminare verso la luce
Mi sono svegliato fluttuando su un'ondata di suono dorato
Visione a tunnel e un grande oltre
Il cuore batte come un ritmo che rallenta
Giù finché non c'è più, l'eco di una canzone
Linea piatta e un campanello di chiusura, sussurra un caloroso addio
Le fiamme stanno facendo cenno mentre camminiamo verso la luce
Stai morendo per tutta la vita? (Camminando verso la luce)
Rotto, battuto e stanco
Vuoi vivere ma non sai come fare
Diagnosi: vita improvvisa, nessuno può rianimarmi ora?
Mi sembra di camminare verso la luce
Non credi di conoscere la strada?
Non credi che ti importi?
Vedo luci accese davanti e
Ascolta le grida degli angeli risuonano nelle mie orecchie
Ma sai che hai avuto una scelta
Torneresti indietro e lo rifaresti
Abbiamo tutti una faccenda in sospeso di cui occuparci
Quindi no non andrò gentilmente nella buona notte
Puoi tenere la tua candela
Mi sto allontanando dalla luce
Sì, mi sto allontanando dalla luce
Mi sto allontanando dalla luce
Mi sto allontanando dalla luce
Mi sto allontanando dalla luce
Diagnosi: vita improvvisa (Camminare verso la luce)
Ho svegliato il mio cuore accelerato
Non riesco a spiegare perché
Stai morendo per tutta la vita?
Quindi lasciati alle spalle i tuoi giorni più bui
Lascia che la vita lampeggi davanti ai tuoi occhi
E per la prima volta
Sembra che mi sto allontanando dalla luce