Traduzione del testo della canzone Sudden Urge - Rise Against

Sudden Urge (originale)

We are names, and we are faces
Not listed in the pages
You're searching line by line
The voices in the wire
The glass under your tires
The panic in your eyes
And when we start to lose control
And when we start to lose our minds
That's when I close my eyes
And feel a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July, hey!
I am as patient as a volcano
A butterfly in a landmine field
I am a dandelion making guns go silent
Sticking out of every barrel, cold as steel
And in this fight you've started
I'm a moving target
And I'm sick of running
But the pain keeps coming
Like a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July, hey!
Searching for something worth saving from this fire
Try to envision the glass half-full
Give me a reason to smother these flames, now
Before they begin to grow
I can't stop the sky from falling
All I hear are voices calling
Asking, "Have you come to heal us?"
Touch my shaking hand
You'll feel a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
The Fourth of July
From branch to root, we are black inside
Scorching the earth like it's the Fourth of July
If everything you knew was a goddamn lie
Would you up and explode
Like it's the Fourth of July?

(traduzione)

Siamo nomi e siamo volti
Non elencato nelle pagine
Stai cercando riga per riga
Le voci nel filo
Il vetro sotto le tue gomme
Il panico nei tuoi occhi
E quando iniziamo a perdere il controllo
E quando iniziamo a perdere la testa
È allora che chiudo gli occhi
E senti un impulso improvviso
(Whoa-oh-oh-oh)
Per vedere l'intera città bruciare
(Whoa-oh-oh-oh)
Illumina tutto il dannato cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Come il 4 luglio
Come il 4 luglio, ehi!
Sono paziente come un vulcano
Una farfalla in un campo di mine
Sono un dente di leone che fa tacere le pistole
Spuntando da ogni barile, freddo come l'acciaio
E in questa lotta hai iniziato
Sono un bersaglio mobile
E sono stufo di correre
Ma il dolore continua ad arrivare
Come un bisogno improvviso
(Whoa-oh-oh-oh)
Per vedere l'intera città bruciare
(Whoa-oh-oh-oh)
Illumina tutto il dannato cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Come il 4 luglio
Come il 4 luglio, ehi!
Alla ricerca di qualcosa che valga la pena salvare da questo incendio
Prova a immaginare il bicchiere mezzo pieno
Dammi una ragione per soffocare queste fiamme, ora
Prima che inizino a crescere
Non posso impedire al cielo di cadere
Tutto ciò che sento sono voci che chiamano
Chiedere: "Sei venuto per guarirci?"
Tocca la mia mano tremante
Sentirai un bisogno improvviso
(Whoa-oh-oh-oh)
Per vedere l'intera città bruciare
(Whoa-oh-oh-oh)
Illumina tutto il dannato cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Come il 4 luglio
Il quattro di luglio
Dal ramo alla radice, siamo neri dentro
Bruciando la terra come se fosse il 4 luglio
Se tutto quello che sapevi fosse una dannata bugia
Vorresti alzarti ed esplodere
Come se fosse il 4 luglio?