Traduzione del testo della canzone Survive - Rise Against

Survive (originale)

Somewhere between happy, and total fucking wreck
Feet sometimes on solid ground, sometimes at the edge
To spend your waking moments, simply killing time
Is to give up on your hopes and dreams, to give up on your…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
An obvious disinterest, a barely managed smile
A deep nod in agreement, a status quo exile
I shirk my obligations, I miss all your deadlines
I excel at quitting early, and fucking up my life
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so fucking great
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so great
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Are we verging on an answer
Or fucking up our…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)
Makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)

Survive (traduzione)

Da qualche parte tra il felice e il totale fottuto disastro
Piedi a volte su un terreno solido, a volte sul bordo
Per trascorrere i tuoi momenti di veglia, semplicemente ammazzando il tempo
È rinunciare alle proprie speranze e sogni, rinunciare al proprio...
La vita per te (chi siamo) è stata tutt'altro che gentile
Quindi prendi un numero, (chi siamo) fai la fila
Siamo tutti dispiaciuti, (chi siamo) siamo stati tutti feriti
Ma il modo in cui sopravviviamo (chi siamo) è ciò che ci rende ciò che siamo
Un ovvio disinteresse, un sorriso a malapena gestito
Un profondo cenno d'intesa, un esilio in status quo
Evito i miei obblighi, mi mancano tutte le tue scadenze
Eccello a smettere presto e mandare a puttane la mia vita
La vita per te (chi siamo) è stata tutt'altro che gentile
Quindi prendi un numero, (chi siamo) fai la fila
Siamo tutti dispiaciuti, (chi siamo) siamo stati tutti feriti
Ma il modo in cui sopravviviamo (chi siamo) è ciò che ci rende ciò che siamo
Tutti sorrisi e sole, un mondo perfetto in una giornata perfetta
Tutto funziona sempre, non mi sono mai sentito così fottutamente alla grande
Tutti sorrisi e sole, un mondo perfetto in una giornata perfetta
Tutto funziona sempre, non mi sono mai sentito così bene
(La vita non è così)
(La vita non è così)
(La vita non è così)
(La vita non è così)
(La vita non è così) La vita non è così
(La vita non è così) La vita non è così
(La vita non è così) Stiamo vicinando a una risposta
O cazzo il nostro...
La vita per te (chi siamo) è stata tutt'altro che gentile
Quindi prendi un numero, (chi siamo) fai la fila
Siamo tutti dispiaciuti, (chi siamo) siamo stati tutti feriti
Ma il modo in cui sopravviviamo (chi siamo) è ciò che ci rende ciò che siamo
(Chi siamo)
È ciò che ci rende chi siamo
(Chi siamo)
Ci rende ciò che siamo
(Chi siamo)
È ciò che ci rende chi siamo
(Chi siamo)