Traduzione del testo della canzone The Approaching Curve - Rise Against

The Approaching Curve (originale)

The speakers gently seeped with sounds
Of ambient keyboards and light percussion
Creating a seductive soundtrack to our midnight drive
Through curtains of blackness
The windows were cold to the touch
Reflecting the icy conditions in our immediate extremity
Salt stains and fingerprints littered the glass
And streaks of melting snow cascaded down its length
The music pulsed louder, yet gentle
Like the far away squeal of a pot of boiling water
The skyline was glowing faintly with vague hints of an impending dawn
The car raced along a painfully straight stretch of road
And she hadn’t so much as turned the steering wheel
Two degrees in the last twenty minutes
Nor had we spoken
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
«Why are you doing this?»
she spoke as if not expecting a response
Her voice penetrated the still air of our speechless drive
So suddenly that my heart had jumped
«I'm not doing anything,» I said, but I didn’t even believe that myself
«This is what’s best, for me, for you, for us,» or maybe just for me I thought
As a tear formed in the pit of her eye
The music poured through the speakers and
We were losing ourselves in the cadence
She looked down momentarily and closed her eyes for
A bit longer than a standard blink
Then she was crying.
Then she was shouting.
Then I was shouting
Now pouring confessions, having no answers, or solutions
We barely even knew the questions
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
Don’t put me underground, I was meant for a life somewhere else
Please, love, give me the wheel, before both of our hearts you
Will steal tonight (will steal tonight)
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through the night
As our voices lowered the cadence again overtook the air
Up ahead there was a curve approaching
She made no indications of slowing

(traduzione)

Gli altoparlanti filtravano delicatamente con i suoni
Di tastiere d'ambiente e percussioni leggere
Creare una colonna sonora seducente per il nostro viaggio di mezzanotte
Attraverso tende di oscurità
Le finestre erano fredde al tatto
Riflettendo le condizioni ghiacciate nella nostra estremità immediata
Macchie di sale e impronte digitali imbrattavano il vetro
E striature di neve che si scioglieva scendevano a cascata lungo la sua lunghezza
La musica pulsava più forte, ma delicata
Come lo stridio lontano di una pentola di acqua bollente
Lo skyline brillava debolmente con vaghi accenni di un alba imminente
L'auto ha corso lungo un tratto di strada dolorosamente rettilineo
E non aveva nemmeno girato il volante
Due gradi negli ultimi venti minuti
Né avevamo parlato
Come eravamo, così perfetti, così felici
Ricorderanno, solo i nostri sorrisi perché è tutto ciò che hanno visto
Da tempo essiccate, quando siamo ritrovati, sono le lacrime in cui eravamo annegati
Come eravamo, così perfetti, così felici
"Perché stai facendo questo?"
parlava come se non si aspettasse una risposta
La sua voce penetrò nell'aria immobile della nostra guida senza parole
Così all'improvviso che il mio cuore era sussultato
«Non sto facendo niente», dissi, ma nemmeno io ci credevo
«Questo è ciò che è meglio, per me, per te, per noi», o forse solo per me pensavo
Come una lacrima formata nella fossa dei suoi occhi
La musica si riversava attraverso gli altoparlanti e
Ci stavamo perdendo nella cadenza
Abbassò lo sguardo momentaneamente e chiuse gli occhi per
Un po' più lungo di un battito di ciglia standard
Poi stava piangendo.
Poi stava urlando.
Poi stavo urlando
Ora versando confessioni, senza risposte o soluzioni
Conoscevamo a malapena le domande
Come eravamo, così perfetti, così felici
Ricorderanno, solo i nostri sorrisi perché è tutto ciò che hanno visto
Da tempo essiccate, quando siamo ritrovati, sono le lacrime in cui eravamo annegati
Come eravamo, così perfetti, così felici
Non mettermi sottoterra, ero destinato a una vita da qualche altra parte
Per favore, amore, dammi la ruota, davanti a entrambi i nostri cuori
Ruberò stanotte (ruberò stanotte)
Come eravamo, così perfetti, così felici
Ricorderanno, solo i nostri sorrisi perché è tutto ciò che hanno visto
Da tempo essiccate, quando siamo ritrovati, sono le lacrime in cui eravamo annegati
Come eravamo, così perfetti, così felici
Le nostre voci spezzate sono diventate parte della musica.
L'auto è andata avanti più velocemente per tutta la notte
Mentre le nostre voci si abbassavano, la cadenza riprendeva di nuovo l'aria
Più avanti c'era una curva che si avvicinava
Non ha dato indicazioni di rallentamento