Traduzione del testo della canzone The Dirt Whispered - Rise Against

The Dirt Whispered (originale)

She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
But the dirt made not a sound tonight
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores
Where we danced just to please the gods that only ask for more
And so it goes
But still we give ourselves to this
We can’t spend our lives waiting to live
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
The postcard says wish you were here
But I’d rather I was there
Holding on to the simple things before they disappear
That’s what I meant
But that was then, and this is now
I’ll make it up to you somehow
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
A destination, a fading smile
Another station, another mile
Another day gone, I swore that I will
Be there before dawn
So be there, I will
She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
Anything at all
The dirt whispered, «Child, I’m coming home»
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip

The Dirt Whispered (traduzione)

Si è messa in ginocchio
Un orecchio contro terra
Trattenendo il respiro per sentire qualcosa
Ma stasera lo sporco non ha emesso alcun suono
Echi di canzoni si nascondono ancora su lontane coste straniere
Dove ballavamo solo per compiacere gli dei che chiedono solo di più
E così è
Ma ancora ci dedichiamo a questo
Non possiamo passare la vita aspettando di vivere
Nelle notti fredde
In una preghiera per l'alba
Ma la luce del giorno
Non è quello che vuole
Il cemento
Chiama di nuovo il mio nome
Sto cadendo
Attraverso le crepe scivolo
La cartolina dice che vorrei che tu fossi qui
Ma preferirei essere lì
Aggrapparsi alle cose semplici prima che scompaiano
Ecco cosa intendevo
Ma quello era allora, e questo è ora
Te lo farò in qualche modo
Nelle notti fredde
In una preghiera per l'alba
La luce del giorno
Non è quello che vuole
Il cemento
Chiama di nuovo il mio nome
Sto cadendo
Attraverso le crepe scivolo
Una destinazione, un sorriso sbiadito
Un'altra stazione, un altro miglio
Un altro giorno andato, ho giurato che lo farò
Sii lì prima dell'alba
Quindi sii lì, lo farò
Si è messa in ginocchio
Un orecchio contro terra
Trattenendo il respiro per sentire qualcosa
Proprio niente
Lo sporco sussurrava: «Bambina, sto tornando a casa»
Nelle notti fredde
In una preghiera per l'alba
Ma la luce del giorno
Non è quello che vuole
Il cemento
Chiama di nuovo il mio nome
Sto cadendo
Attraverso le crepe scivolo