Traduzione del testo della canzone The Eco-Terrorist In Me - Rise Against

The Eco-Terrorist In Me (originale)

Stagnate the cameras, dim the flagrancy,
Want to kill, just got the life in me,
Hold their vendettas without an enemy,
You can’t defy us, any way you please!
You make the rules, we make the calls
My conscience clean, my systems hold
Because I found God (hey!)
In the sound of your factories burning down,
Now I sleep so sound…
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
Were you standing by to watch it fall away?
Will you hold on or let it go?
It said, «Do what is right,"they build higher walls
Where we can’t shed a light, on true criminals
When business and suffering are one and the same
We lost all the people, they turned to the flame
I found love (love!)
I found life (life!)
As a thorn stuck in your side,
And you wonder why…
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
Were you standing by, to watch it fall away?
Will you hold up?
Did you hold up?
Or just let it burn?
Did you let it burn?
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down,
When it all comes down…
When the lights all blow out, and roadblocks blow up,
When you sleep to the sound of alarms going off
When it all comes down, will you say you did everything you could?

(traduzione)

Far stagnare le telecamere, attenuare la flagranza,
Vuoi uccidere, ho appena avuto la vita in me,
Mantieni le loro vendette senza un nemico,
Non puoi sfidarci, come preferisci!
Tu stabilisci le regole, noi effettuiamo le chiamate
La mia coscienza è pulita, i miei sistemi reggono
Perché ho trovato Dio (ehi!)
Nel suono delle tue fabbriche che bruciano,
Ora dormo così profondamente...
Quando tutto si risolverà, dirai di aver fatto tutto il possibile?
Quando tutto si riduce, puoi dire che non ti sei mai arreso?
Eri in attesa a guardarlo svanire?
Resisterai o lascerai andare?
Diceva: «Fai ciò che è giusto», costruiscono muri più alti
Dove non possiamo fare luce, sui veri criminali
Quando affari e sofferenza sono la stessa cosa
Abbiamo perso tutte le persone, si sono rivolte alla fiamma
Ho trovato l'amore (amore!)
Ho trovato la vita (vita!)
Come una spina conficcata nel tuo fianco,
E ti chiedi perché...
Quando tutto si risolverà, dirai di aver fatto tutto il possibile?
Quando tutto si riduce, puoi dire che non ti sei mai arreso?
Eri in attesa, a guardarlo svanire?
Resterai?
Hai resistito?
O semplicemente lasciarlo bruciare?
L'hai lasciato bruciare?
Quando tutto si risolverà, dirai di aver fatto tutto il possibile?
Quando tutto si riduce, puoi dire che non ti sei mai arreso?
Quando tutto si risolverà, dirai di aver fatto tutto il possibile?
Quando tutto scende,
Quando tutto scende...
Quando tutte le luci si spengono e i blocchi stradali esplodono,
Quando dormi al suono della sveglia
Quando tutto si risolverà, dirai di aver fatto tutto il possibile?