Traduzione del testo della canzone The First Drop - Rise Against

The First Drop (originale)

I’m calling out
Only echoes respond
But I scream 'til my voice is gone
Crouching in corners and hiding your face
I’m sick and tired of playing your games
I’m not alone
I stand amongst the voiceless
Millions in the unforgiving sun
Here arm-in-arm
We parade these streets
And sing our songs (and sing our songs)
We’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)
Unknowing, we lie and wait for the rain
To wash away what they have made
Face down in the dirt with your foot on my back
In the distance I hear thunder crack
Come on, stand up !
This system of power and privilege is about to come to an end
Here come the clouds
The first drop is falling down (falling down)
We’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)
Our futures burn in red horizons
Ashes scattered in winds of change
Casualty numbers are rising
Now it’s time to raise the stakes
We’re meant for something more than living
Just to put food on our plates
I can’t help but wonder
Why should we participate?
Now we’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)

The First Drop (traduzione)

Sto chiamando
Solo gli echi rispondono
Ma urlo finché la mia voce non scompare
Accovacciarsi negli angoli e nascondere la faccia
Sono stufo e stanco di fare i tuoi giochi
Non sono solo
Sono tra i senza voce
Milioni sotto il sole spietato
Qui a braccetto
Facciamo sfilare queste strade
E canta le nostre canzoni (e canta le nostre canzoni)
Ne abbiamo abbastanza
C'è ancora qualcosa da spiegare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Sono davvero qualcuno di cui hai bisogno per frenare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Non riesci ad ascoltare quello che abbiamo da dire?
(Ne abbiamo abbastanza)
Senza saperlo, mentiamo e aspettiamo la pioggia
Per lavare via ciò che hanno fatto
A faccia in giù nella terra con il piede sulla mia schiena
In lontananza sento il tuono crepitare
Dai, alzati!
Questo sistema di potere e privilegi sta per finire
Arrivano le nuvole
La prima goccia sta cadendo (cadendo)
Ne abbiamo abbastanza
C'è ancora qualcosa da spiegare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Sono davvero qualcuno di cui hai bisogno per frenare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Non riesci ad ascoltare quello che abbiamo da dire?
(Ne abbiamo abbastanza)
I nostri futuri bruciano in orizzonti rossi
Ceneri sparse in venti di cambiamento
Il numero delle vittime è in aumento
Ora è il momento di aumentare la posta in gioco
Siamo fatti per qualcosa di più che vivere
Solo per mettere il cibo nei nostri piatti
Non posso fare a meno di chiedermi
Perché dovremmo partecipare?
Ora ne abbiamo abbastanza
C'è ancora qualcosa da spiegare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Sono davvero qualcuno di cui hai bisogno per frenare?
(Ne abbiamo abbastanza)
Non riesci ad ascoltare quello che abbiamo da dire?
(Ne abbiamo abbastanza)