Traduzione del testo della canzone The Great Die-Off - Rise Against

The Great Die-Off (originale)

There’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts
A tidal wave
And the words say we reap what we sow
So where I bury you I’ll build my home
In line to reclaim but we’re sick of the wait
We want it all and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
We want it all and we want it now
A tide is coming to drown you out
We make ourselves at home while your body’s still warm
Tradition tethers us to rituals and
Are we all just clocks on wrong times?
And something triggers each and every time I hear you say
«God bless this place»
But your numbers are dwindling now
Though endangered we’ll still hunt you down
With heads on a stake long may you reign
We want it all and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
We want it all and we want it now
A tide is coming to drown you out
We make ourselves at home while your body’s still warm
And there’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts
A tidal wave
We want the motherfucking world and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
No I don’t want to wait
I know a better way
So step aside, come on or better yet just go away
Our chance has finally come
There might not be another one now
No we’re not gonna wait
We want it now
Yeah we’re dousing the flames
We want it now

(traduzione)

C'è un incendio ai confini e sta bruciando i muri che hai costruito in alto
E c'è un flusso costante di rabbia e si sta riversando dalle coste
Un'onda di marea
E le parole dicono che raccogliamo ciò che seminiamo
Quindi dove ti seppellirò costruirò la mia casa
In fila per reclamare, ma siamo stufi dell'attesa
Lo vogliamo tutto e lo vogliamo ora
Stanotte ho guardato i tuoi fuochi spegnersi
Le fredde mani morte da cui abbiamo rubato queste pistole sono tue
Lo vogliamo tutto e lo vogliamo ora
Sta arrivando una marea per affogarti
Ci sentiamo a casa mentre il tuo corpo è ancora caldo
La tradizione ci lega ai rituali e
Siamo tutti solo orologi in orari sbagliati?
E qualcosa si innesca ogni volta che ti sento dire
«Dio benedica questo posto»
Ma i tuoi numeri stanno diminuendo ora
Anche se in pericolo, ti daremo comunque la caccia
Con le teste su un palo a lungo tu possa regnare
Lo vogliamo tutto e lo vogliamo ora
Stanotte ho guardato i tuoi fuochi spegnersi
Le fredde mani morte da cui abbiamo rubato queste pistole sono tue
Lo vogliamo tutto e lo vogliamo ora
Sta arrivando una marea per affogarti
Ci sentiamo a casa mentre il tuo corpo è ancora caldo
E c'è un incendio ai confini e sta bruciando i muri che hai costruito in alto
E c'è un flusso costante di rabbia e si sta riversando dalle coste
Un'onda di marea
Vogliamo il fottuto mondo e lo vogliamo ora
Stanotte ho guardato i tuoi fuochi spegnersi
Le fredde mani morte da cui abbiamo rubato queste pistole sono tue
No non voglio aspettare
Conosco un modo migliore
Quindi fai da parte, dai o meglio ancora vattene
La nostra occasione è finalmente arrivata
Potrebbe non essercene un altro ora
No non aspetteremo
Lo vogliamo ora
Sì, stiamo spegnendo le fiamme
Lo vogliamo ora