Traduzione del testo della canzone The Numbers - Rise Against

The Numbers (originale)

We're biding time as we wait for the signal
Sharpening blades while we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warm (Warm)
Pledge allegiance while crossing our fingers
A bark with no bite, no teeth, just a roar
You're not a thorn in our side, you're a splinter
We are ready, but we're bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow, now
Breaking away in time
And they have the power (Oh-oh-oh-oh)
But we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow, oh-ooh-oh
And still, we worship at altars so empty
Consumption of something we don't need at all
Holes we can't fill, a never-ending song
"Again from the top, now"
(Oh) Textbook cases, we all fit the profile
(Oh) Mass surveillance, we opened the door
Prey on the fears, blurred lines of right and wrong
Sped up 'til we can't slow down
And at this velocity (Ay! Ay!)
One wrong move, and we go down
Brace for a reckoning
But they have the power (Oh-oh-oh-oh)
But we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow, oh-ooh-oh
And heavy are the chains
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown
Is this saddle comfortable?
Do these reins feel tight enough?
Will you gallop when you're kicked
Or throw the rider off?
Are you the willing and the able?
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out
Listen, fuck what you call normal
And this pressure to conform (Break free!)
It's your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn
Yeah, they have the power (Oh-oh-oh-oh)
And we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow
What will we allow?
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

The Numbers (traduzione)

Aspettiamo il tempo mentre aspettiamo il segnale
Affilare le lame mentre aspettiamo che finisca la tempesta
Queste notti fredde sono quasi insopportabili
Ma lo scopo ci tiene al caldo (caldo)
Promette fedeltà incrociando le dita
Un latrato senza morso, senza denti, solo un ruggito
Non sei una spina nel fianco, sei una scheggia
Siamo pronti, ma siamo annoiati
Solo tenendo il nostro posto in linea
E tutto si muove troppo lentamente, adesso
Staccarsi nel tempo
E hanno il potere (Oh-oh-oh-oh)
Ma abbiamo i numeri, ora (Oh-oh-oh-oh)
È solo una costante illusione di controllo
Ci spezzano come cavalli (Oh-oh-oh-oh)
Per quanto tempo trascineremo il loro aratro?
(Oh oh oh oh)
Ciò che continuerà ad essere è ciò che permettiamo, oh-ooh-oh
E ancora, adoriamo su altari così vuoti
Consumo di qualcosa di cui non abbiamo affatto bisogno
Buchi che non possiamo riempire, una canzone infinita
"Di nuovo dall'alto, ora"
(Oh) Casi da manuale, ci adattiamo tutti al profilo
(Oh) Sorveglianza di massa, abbiamo aperto la porta
Preda delle paure, linee sfocate di giusto e sbagliato
Accelera finché non possiamo rallentare
E a questa velocità (Ay! Ay!)
Una mossa sbagliata e scendiamo
Preparati alla resa dei conti
Ma hanno il potere (Oh-oh-oh-oh)
Ma abbiamo i numeri, ora (Oh-oh-oh-oh)
È solo una costante illusione di controllo
Ci spezzano come cavalli (Oh-oh-oh-oh)
Per quanto tempo trascineremo il loro aratro?
(Oh oh oh oh)
Ciò che continuerà ad essere è ciò che permettiamo, oh-ooh-oh
E pesanti sono le catene
Ci attacchiamo a noi stessi
Raccogliendo le spine
Dare forma a corona
Questa sella è comoda?
Queste redini sembrano abbastanza strette?
Vuoi galoppare quando verrai preso a calci
O buttare via il pilota?
Sei il volenteroso e il capace?
O sei parlato per te?
Destinato a servire ciò che detesti
Finché non si esaurisce tutto
Ascolta, fanculo quello che chiami normale
E questa pressione per conformarsi (Liberati!)
È la tua strada da percorrere
O il tuo ponte da bruciare
Il tuo ponte da bruciare
Sì, hanno il potere (Oh-oh-oh-oh)
E abbiamo i numeri, ora (Oh-oh-oh-oh)
È solo una costante illusione di controllo
Ci spezzano come cavalli (Oh-oh-oh-oh)
Per quanto tempo trascineremo il loro aratro?
(Oh oh oh oh)
Ciò che continuerà ad essere è ciò che permettiamo
Cosa permetteremo?
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)