Traduzione del testo della canzone This Is Letting Go - Rise Against

This Is Letting Go (originale)

Once upon a time I could take anything, anything
Always stepped in time, regardless of the beat
I moved my feet, I carried weight
What I could not do I faked
I dug seeking treasure
Just to wake up in an early grave
So I stopped right there and said
Go on alone, 'cause I won’t follow
This isn’t giving up, no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
The path will be my own
This is the part where the needle skips
And the chorus plays like a sink that drips
A syllable repeating, like a warning we aren’t heeding
Until all of a sudden we noticed it
When the wheels brace and the tires grip
A map we’ve been misreading
A defeat we’re not conceding
Until now
There must be some other way out
Go on alone, because I won’t follow
But this isn’t giving up no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
A path to take me home
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why, I just know»
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why
I just know
I just know»
Go on alone, 'cause I won’t follow
But this isn’t giving up, no this is letting go
I made the most of all this sorrow
I tried to brave this discontent, but now I’m through
I’m letting go of you
This is letting go
This is letting go
Once upon a time I could take anything, anything

(traduzione)

C'era una volta che potevo prendere qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Sempre in tempo, indipendentemente dal ritmo
Ho spostato i piedi, ho portato il peso
Quello che non potevo fare ho falsificato
Ho scavato in cerca di tesori
Solo per svegliarsi in una tomba prematura
Quindi mi sono fermato lì e ho detto
Continua da solo, perché non ti seguirò
Questo non è arrendersi, no questo è lasciarsi andare
Fuori i vecchi sogni che ho preso in prestito
Il percorso che scolpirò da qui in poi sarà il mio
Il percorso sarà il mio
Questa è la parte in cui salta l'ago
E il ritornello suona come un lavandino che gocciola
Una sillaba che si ripete, come un avvertimento a cui non stiamo prestando attenzione
Finché all'improvviso non ce ne siamo accorti
Quando le ruote si rinforzano e le gomme fanno presa
Una mappa che abbiamo letto male
Una sconfitta che non stiamo subendo
Fino ad ora
Ci deve essere un'altra via d'uscita
Continua da solo, perché non ti seguirò
Ma questo non è arrendersi no questo è lasciarsi andare
Fuori i vecchi sogni che ho preso in prestito
Il percorso che scolpirò da qui in poi sarà il mio
Un percorso per riportarmi a casa
(Hey, hey hey hey!)
Il vento è morto
Il mondo intero ha smesso di muoversi
Ora così silenzioso
Il suo cuore pulsante è diventato un boom
Abbiamo fissato gli occhi
Solo per un momento o due
Ha chiesto perché
Ho detto «non so perché, lo so solo»
Il vento è morto
Il mondo intero ha smesso di muoversi
Ora così silenzioso
Il suo cuore pulsante è diventato un boom
Abbiamo fissato gli occhi
Solo per un momento o due
Ha chiesto perché
Ho detto «Non so perché
So soltanto
So soltanto"
Continua da solo, perché non ti seguirò
Ma questo non è arrendersi, no questo lasciarsi andare
Ho sfruttato al meglio tutto questo dolore
Ho cercato di affrontare questo malcontento, ma ora ho finito
Ti sto lasciando andare
Questo è lasciarsi andare
Questo è lasciarsi andare
C'era una volta che potevo prendere qualsiasi cosa, qualsiasi cosa