Traduzione del testo della canzone Tragedy + Time - Rise Against

Tragedy + Time (originale)

On the edges of the sharpest knives
In the middle of the darkest nights
Always knew that I would find you here
In a puddle of the bravest tears
I’ve seen enough to know it’s lonely where you are
Above the crowd
Feet dangling from a rooftop (a rooftop)
She waits from ledges for a voice to talk her down
Nothing matters but the pain when you’re alone
Never-ending nights when you’re awake
When you’re praying that tomorrow it’s okay
There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we’re holding on to laugh again some day
To laugh again some day
All that matters is the time we had
Doesn’t matter how it all went bad
Never wonder what it might be like
Shut the door, say goodbye
When faced with tragedy
We come alive or come undone
So don’t hold back, let it shape you like an ocean
Even the deepest scars in time will fade
Nothing matters but the pain when you’re alone
Never-ending nights when you’re awake
When you’re praying that tomorrow it’s okay
There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we’re holding on to laugh again some day
Yeah, we’re holding on to laugh again some day
And sometimes you have to go back
To know just where you were then
But we’re old enough to know that
What has been, will be again and again
And the bravest of faces are the ones where we fake it And the roles that we play
Nothing matters when the pain is all but gone
When you are finally awake
Despite the overwhelming odds, tomorrow came
And when they see you crack a smile
And you decide to stay a while
You’ll be ready then, to laugh again
Nothing matters but the pain
(We are tragedy, yeah, we are sympathy)
Nothing matters but the pain
You see what you want to see
Nothing matters but the pain
We are tragedy
We are sympathy
You see what you want to see
We are misery
And distant memories
But we all learn to laugh again

(traduzione)

Sui bordi dei coltelli più affilati
Nel mezzo delle notti più buie
Ho sempre saputo che ti avrei trovata qui
In una pozza delle lacrime più coraggiose
Ho visto abbastanza per sapere che è solo dove sei
Sopra la folla
Piedi penzolanti da un tetto (un tetto)
Aspetta dalle sporgenze una voce che la dissuada
Niente conta se non il dolore quando sei solo
Notti infinite quando sei sveglio
Quando preghi che domani vada tutto bene
Ci sarà un momento per fare un altro sorriso
Forse non oggi o per un po'
Ma ci stiamo trattenendo per ridere di nuovo un giorno
Per ridere di nuovo un giorno
Tutto ciò che conta è il tempo che abbiamo a disposizione
Non importa come sia andato tutto male
Non chiederti mai come potrebbe essere
Chiudi la porta, saluta
Di fronte alla tragedia
Prendiamo vita o veniamo disfatti
Quindi non trattenerti, lascia che ti modelli come un oceano
Anche le cicatrici più profonde nel tempo svaniranno
Niente conta se non il dolore quando sei solo
Notti infinite quando sei sveglio
Quando preghi che domani vada tutto bene
Ci sarà un momento per fare un altro sorriso
Forse non oggi o per un po'
Ma ci stiamo trattenendo per ridere di nuovo un giorno
Sì, ci stiamo tenendo per ridere di nuovo un giorno
E a volte devi tornare indietro
Per sapere esattamente dove eri allora
Ma siamo abbastanza grandi per saperlo
Ciò che è stato, sarà ancora e ancora
E i volti più coraggiosi sono quelli in cui falsifichiamo e i ruoli che interpretiamo
Niente importa quando il dolore è quasi scomparso
Quando sei finalmente sveglio
Nonostante le schiaccianti probabilità, domani è arrivato
E quando ti vedono fare un sorriso
E tu decidi di restare per un po'
Allora sarai pronto per ridere di nuovo
Niente conta se non il dolore
(Siamo una tragedia, sì, siamo simpatia)
Niente conta se non il dolore
Vedi quello che vuoi vedere
Niente conta se non il dolore
Siamo una tragedia
Siamo simpatia
Vedi quello che vuoi vedere
Siamo la miseria
E ricordi lontani
Ma impariamo tutti a ridere di nuovo