Traduzione del testo della canzone Wolves - Rise Against

Wolves (originale)

Light all the torches and wake up the King
The smoke you’ve ignored is a flame you can’t contain
We circle the walls and claw at the dirt
We growl from our guts and howl until it hurts
I told her «come with me
And I can take you from this place now
Somewhere these roads don’t go
A place that we can start again»
I grabbed her hand and pulled her close
She looked at me and said
«Hey I don’t even know your name
But I am ready to explode
Like a tiger in a circus
Cracking whips are all I know
I’m searching for a sense of purpose"
We are the wolves at the gate
Our numbers growing every day, yeah
You can’t fight us all, no
No, you can’t fight
We are the wolves at the wall
We break in like a waterfall, yeah
You can’t fight us all, no
You can’t fight
The water is breaching the walls of the dam
Trampling dreams in a rush to higher land
Are you ready to explode
Like a tiger in a circus?
This cage is all I’ve ever known
But now you’ve given me a purpose
We are the wolves at the gate
Our numbers growing every day, yeah
You can’t fight us all, no
You can’t fight
We are the wolves at the wall
We break in like a waterfall, yeah
You can’t fight us all, no
And we are not going away
Roaming in numbers and chasing the scent
Circling in for the kill
And you are the winter, the long discontent
We won’t stop till we’ve had our fill
(We are the wolves)
Roaming in numbers and chasing the scent
(We are the wolves)
Circling in for the kill
(We are the wolves)
And you are the winter, the long discontent
(We are the wolves)
We won’t stop till we’ve had our fill
We are the wolves
We are the wolves
We are the wolves

(traduzione)

Accendi tutte le torce e sveglia il Re
Il fumo che hai ignorato è una fiamma che non puoi contenere
Cerchiamo le pareti e afferriamo lo sporco
Ringhiamo dalle nostre viscere e urliamo finché non fa male
Le dissi «vieni con me
E ora posso portarti da questo posto
Da qualche parte queste strade non vanno
Un luogo in cui ricominciare»
Le ho preso la mano e l'ho tirata a sé
Mi ha guardato e ha detto
«Ehi, non conosco nemmeno il tuo nome
Ma sono pronto per esplodere
Come una tigre in un circo
Le fruste scrocchianti sono tutto ciò che so
Sto cercando un senso di obiettivo"
Siamo i lupi al cancello
I nostri numeri crescono ogni giorno, sì
Non puoi combatterci tutti, no
No, non puoi combattere
Siamo i lupi al muro
Entriamo come una cascata, sì
Non puoi combatterci tutti, no
Non puoi combattere
L'acqua sta rompendo le pareti della diga
Calpestare i sogni in una corsa verso la terra più alta
Sei pronto per esplodere
Come una tigre in un circo?
Questa gabbia è tutto ciò che abbia mai conosciuto
Ma ora mi hai dato uno scopo
Siamo i lupi al cancello
I nostri numeri crescono ogni giorno, sì
Non puoi combatterci tutti, no
Non puoi combattere
Siamo i lupi al muro
Entriamo come una cascata, sì
Non puoi combatterci tutti, no
E non stiamo andando via
Vagando in numeri e inseguendo l'odore
In cerchio per l'uccisione
E tu sei l'inverno, il lungo malcontento
Non ci fermeremo finché non avremo fatto il pieno
(Noi siamo i lupi)
Vagando in numeri e inseguendo l'odore
(Noi siamo i lupi)
In cerchio per l'uccisione
(Noi siamo i lupi)
E tu sei l'inverno, il lungo malcontento
(Noi siamo i lupi)
Non ci fermeremo finché non avremo fatto il pieno
Noi siamo i lupi
Noi siamo i lupi
Noi siamo i lupi