Traduzione del testo della canzone Blast Off! - Rivers Cuomo

Blast Off! (originale)

Blast off!
Up to the stars we go,
And leave behind everything I used to know.
Somebody’s giving me a whole lot of money to do What I think I want to.
So why am I still feeling blue?
O what a time though…
Goddamn!
Get your head out of your hand.
Here’s to all the times we’re gonna have.
Cooped up for a year with the two best-looking babes I’ve seen all year.
Get me another bottle of beer!
Cause I’m feeling fine.
Go ahead waste your head
We’ve got the time.
I hope you don’t object If I Speak my mind.
(Robot)
Don’t forget the purpose of the mission,
Or Nomis will get swallowed by It’s sun.
Each one of you is a top graduate of the Star Corps Academy,
It’s up to you reach for a dream…
O what a time though!
Go ahead and waste your life
I’m still in fear.
I hope you don’t object if I Crack another beer.
Hold on, who is it here that I see?
Wasn’t she a she a favorite bitch in the academy?
I don’t know if I wanna lead on this woman,
You know I’ve done that before.
She’s actually a good girl,
Or at least a cheap ho…

Blast Off! (traduzione)

Decolla!
Fino alle stelle andiamo,
E lasciami alle spalle tutto ciò che sapevo.
Qualcuno mi sta dando un sacco di soldi per fare quello che penso di volere.
Allora perché mi sento ancora triste?
Oh che tempo però...
Dannazione!
Togli la testa dalla tua mano.
Ecco tutte le volte che avremo.
Rinchiuso per un anno con le due ragazze più belle che ho visto tutto l'anno.
Portami un'altra bottiglia di birra!
Perché mi sento bene.
Vai avanti, spreca la testa
Abbiamo il tempo.
Spero che tu non ti opponga se dico quello che penso.
(Robot)
Non dimenticare lo scopo della missione,
Oppure Nomis verrà inghiottito da Il sole.
Ognuno di voi è uno dei migliori diplomati della Star Corps Academy,
Sta a te raggiungere un sogno...
Oh che tempo però!
Vai avanti e spreca la tua vita
Ho ancora paura.
Spero che tu non ti opponga se rompi un'altra birra.
Aspetta, chi è qui che vedo?
Non era una lei una cagna preferita nell'accademia?
Non so se voglio condurre su questa donna,
Sai che l'ho fatto prima.
In realtà è una brava ragazza,
O almeno un poco economico...