Traduzione del testo della canzone Chess - Rivers Cuomo

Chess (originale)

Chess is such a difficult game
With so many pieces
So many squares where you can go
So few promises
Never you mind all the others
Anticipating your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to do
Street signs and traffic lights
Ever confusing the issue
Stop, left, go right, no U-turn
Where’s the goddamn exit?
Never you mind all the others
Influencing your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to prove
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Sex and drugs and rock and roll
The pieces lie right before you
This puzzle can’t be done wrong
So come on while you can
Never you mind all the others
Anticipating your next move
Never you mind all the others
Never you mind what they do
Don’t let them get you down, 'cause if they do
You’ll be trapped forever under their shoe
Here is the paintbrush, so go
I know it’s hard, 'cause you’ve got a lot to do
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Chess (traduzione)

Gli scacchi sono un gioco così difficile
Con così tanti pezzi
Tante piazze dove puoi andare
Poche promesse
Non ti importa di tutti gli altri
Anticipando la tua prossima mossa
So che è difficile, perché hai molto da fare
Segnali stradali e semafori
Mai confuso il problema
Fermati, a sinistra, vai a destra, nessuna inversione a U
Dov'è la dannata uscita?
Non ti importa di tutti gli altri
Influenzare la tua prossima mossa
So che è difficile, perché hai molto da dimostrare
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Sesso e droga e rock and roll
I pezzi giacciono proprio davanti a te
Questo puzzle non può essere sbagliato
Quindi dai finché puoi
Non ti importa di tutti gli altri
Anticipando la tua prossima mossa
Non ti importa di tutti gli altri
Non importa cosa fanno
Non lasciarti abbattere, perché se lo fanno
Sarai intrappolato per sempre sotto le loro scarpe
Ecco il pennello, quindi vai
So che è difficile, perché hai molto da fare
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la