Traduzione del testo della canzone Little Diane - Rivers Cuomo

Little Diane (originale)

Diane… Down deep inside I cry
Diane… Without your love I’d die
Diane… You know you drive me wild… Diane
You’re such a little evil child ya ya ya
Ya, I wanna pack and leave and slap your face
Bad girls like you are a disgrace
A way down deep inside I cry
Without you little Diane I’d die
I should drag you down 'cause you’re no good
You’re two-faced, your heart’s made of wood
A way down deep inside I cry
Without you little Diane I’d die
Listen to my heart
Oh you’re tearin' it apart
Oh why don’t you understand
Why don’t you stop it!
stop it!
Stop it if you can
I want to spread the news that you’re untrue
But Diane what good would it do
'Cause way down deep inside I cry
Without you little Diane I’d die, I’d die
Ya!
Don’t you understand Diane
I said ya, ya, ya
I said listen to the beat
Oh I feel it in my feet
Now it’s my heart Diane
Why don’t you stop it!
stop it!
Stop it if you can
I want to spread the news that you’re untrue
But Diane what good would it do
'Cause way down deep inside I cry
Without you little Diane I’d die, I’d die
Oh yeah

(traduzione)

Diane... Nel profondo piango
Diane... Senza il tuo amore morirei
Diane... Sai che mi fai impazzire... Diane
Sei un bambino così malvagio, ya ya ya
Sì, voglio fare le valigie, andarmene e schiaffeggiarti
Le cattive ragazze come te sono una disgrazia
Nel profondo, piango
Senza di te piccola Diane morirei
Dovrei trascinarti giù perché non sei bravo
Hai due facce, il tuo cuore è fatto di legno
Nel profondo, piango
Senza di te piccola Diane morirei
Ascolta il mio cuore
Oh lo stai facendo a pezzi
Oh perché non capisci
Perché non lo smetti!
smettila!
Interrompi se puoi
Voglio diffondere la notizia che non sei vero
Ma Diane a cosa servirebbe
Perché in fondo nel profondo piango
Senza di te piccola Diane morirei, morirei
Sì!
Non capisci Diane?
Ti ho detto, sì, sì
Ho detto di ascoltare il ritmo
Oh, lo sento nei miei piedi
Ora è il mio cuore Diane
Perché non lo smetti!
smettila!
Interrompi se puoi
Voglio diffondere la notizia che non sei vero
Ma Diane a cosa servirebbe
Perché in fondo nel profondo piango
Senza di te piccola Diane morirei, morirei
O si