Traduzione del testo della canzone My Brain Is Working Overtime - Rivers Cuomo

My Brain Is Working Overtime (originale)

My brain is working overtime
I need something to ease my mind
And as my thoughts go manic
I really start to panic
There’s no place to hide behind
I freak and then hallucinate
I go at lights when I should wait
My parents think I’m lazy
But damn I’m going crazy
I can’t help my mental state
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way
I work into a frenzied clip
I bite the corners of my lip
I’m losin' my appetite
My pants don’t even fit right
Take away the month-old dip
My hair could start a bowl cut fad
The state of my attire is sad
And if I was run over
By a brand new Range Rover
Hey, I’d actually be glad
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way
Do you really want me down?
Do you really want me?
Do you really want me down?
'Cause I’m waiting to see
My brain is working overtime
I need something to ease my mind
And as my thoughts go manic
I really start to panic
There’s no place to hide behind
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way

(traduzione)

Il mio cervello fa gli straordinari
Ho bisogno di qualcosa per rilassare la mia mente
E mentre i miei pensieri diventano maniacali
Comincio davvero ad andare nel panico
Non c'è posto dietro cui nascondersi
Sono impazzito e poi ho le allucinazioni
Vado al semaforo quando dovrei aspettare
I miei genitori pensano che io sia pigro
Ma accidenti sto impazzendo
Non posso aiutare il mio stato mentale
Raccoglilo tutti voi, raccoglilo
Ooh lala (sta inciampando)
La dee dah (scivolamento mentale)
Togli questi cervelli dalla mia strada
Lavoro in una clip frenetica
Mi mordo gli angoli del labbro
Sto perdendo l'appetito
I miei pantaloni non mi stanno nemmeno bene
Porta via il tuffo di un mese
I miei capelli potrebbero iniziare una moda passeggera
Lo stato del mio abbigliamento è triste
E se fossi stato investito
Da una Nuova Range Rover
Ehi, in realtà sarei felice
Raccoglilo tutti voi, raccoglilo
Ooh lala (sta inciampando)
La dee dah (scivolamento mentale)
Togli questi cervelli dalla mia strada
Mi vuoi davvero giù?
Mi vuoi davvero?
Mi vuoi davvero giù?
Perché sto aspettando di vedere
Il mio cervello fa gli straordinari
Ho bisogno di qualcosa per rilassare la mia mente
E mentre i miei pensieri diventano maniacali
Comincio davvero ad andare nel panico
Non c'è posto dietro cui nascondersi
Raccoglilo tutti voi, raccoglilo
Ooh lala (sta inciampando)
La dee dah (scivolamento mentale)
Togli questi cervelli dalla mia strada