Traduzione del testo della canzone Superfriend - Rivers Cuomo

Superfriend (originale)

What the hell am I doing
Thinking with my willy?
Knowing I don’t love her
I tell her no
Then kiss her toes
What the heck are you doing?
Leading on that poor girl
I know there’s something better
Deep in you
Now let it through
Pain, pain, go away (go away)
Come again another day (another day)
'Cause I’ve got a friend tonight (friend tonight)
A super friend to make things right
I’ll turn away from weakness
And turn to something better
Show me how to live right
I never noticed you
But now I worship you
Don’t be talking silly (now I worship you)
Save the sweets for the young girls (now I worship you)
You can talk for real to me (ooh…)
Close your eyes
And leave the lies
Pain, pain, go away (go away)
Come again another day (another day)
'Cause I’ve got a friend tonight (friend tonight)
A super friend to make things right

(traduzione)

Che diavolo sto facendo
Stai pensando con la mia volontà?
Sapendo che non la amo
Le dico di no
Poi baciale le dita dei piedi
Cosa diavolo stai facendo?
Conducendo quella povera ragazza
So che c'è qualcosa di meglio
Nel profondo di te
Ora lascialo passare
Dolore, dolore, vai via (vai via)
Torna un altro giorno (un altro giorno)
Perché ho un amico stasera (amico stasera)
Un super amico per sistemare le cose
Mi allontanerò dalla debolezza
E passa a qualcosa di meglio
Mostrami come vivere bene
Non ti ho mai notato
Ma ora ti adoro
Non dire sciocchezze (ora ti adoro)
Conserva i dolci per le ragazze (ora ti adoro)
Puoi parlarmi sul serio (ooh...)
Chiudi gli occhi
E lascia le bugie
Dolore, dolore, vai via (vai via)
Torna un altro giorno (un altro giorno)
Perché ho un amico stasera (amico stasera)
Un super amico per sistemare le cose