Traduzione del testo della canzone Loan Shark - RIZ LA VIE

Loan Shark (originale)

I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Nothing for me
Just enough to owe ya
Oh, did this one just for me
And so, yeah, this hand is just for me
So now, this hand is just for me
So now, this hand’s for me
I’ll hold you d-
(Ooh)
You became my loan shark
Just enough to owe ya
Never gave me
This hand is just for me
Down for me
And now
Lay down a pound for me
A pound of flesh
Keep that, the rest for me
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love—
Fix up your buttoning
Look at you wit your button up
You got the drugs for me
Put em on the table slow
Make sure your hands showing
You know me though
I’m real trustworthy
So now, lay down a pound for me
And now, this hand (end) is you and me
Okay lets play it out
See who the company gets underneath
This hand (end) is just for me
I’m out at sea, no reciprocation
You take your love notes like c-notes, with interest, baby
Down in the deep it’s not wavy
Full boat in a place where no ship could take me
Loan shark, all this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
When I got up I was under the weight of the sea, yeah
Swimming with you doesn’t leave me with much room to breathe, yeah

Loan Shark (traduzione)

Provo il brivido OD
Da te che scommetti su di me
Vedi, metterei i miei contanti
Se pensassi che tutto si sarebbe sommato
Sei diventato il mio strozzino
Tutto questo amore ti devo
Niente per me
Quanto basta per ti dovevo
Oh, l'ho fatto solo per me
E quindi, sì, questa mano è solo per me
Quindi ora, questa mano è solo per me
Quindi ora, questa mano è per me
ti terrò d-
(Ooh)
Sei diventato il mio strozzino
Quanto basta per ti dovevo
Non mi ha mai dato
Questa mano è solo per me
Giù per me
E adesso
Metti giù una sterlina per me
Mezzo chilo di carne
Tieni questo, il resto per me
Provo il brivido OD
Da te che scommetti su di me
Vedi, metterei i miei contanti
Se pensassi che tutto si sarebbe sommato
Sei diventato il mio strozzino
Tutto questo amore—
Ripara l'abbottonatura
Guardati con il pulsante alzato
Hai la droga per me
Mettili sul tavolo lentamente
Assicurati che le tue mani siano in mostra
Mi conosci però
Sono davvero affidabile
Quindi ora, stendi una sterlina per me
E ora, questa mano (fine) siamo io e te
Va bene, riproducilo
Guarda chi è sotto l'azienda
Questa mano (fine) è solo per me
Sono in mare, senza reciprocità
Prendi le tue note d'amore come c-note, con interesse, piccola
Giù nel profondo non è ondulato
Barca piena in un luogo dove nessuna nave potrebbe portarmi
Lo strozzino, tutto questo amore ti devo
Mi ha prestato un po' d'amore proprio mentre stavo per foldare, sì
Provo il brivido OD
Da te che scommetti su di me
Vedi, metterei i miei contanti
Se pensassi che tutto si sarebbe sommato
Sei diventato il mio strozzino
Tutto questo amore ti devo
Mi ha prestato un po' d'amore proprio mentre stavo per foldare, sì
Quando mi sono alzato ero sotto il peso del mare, sì
Nuotare con te non mi lascia con molto spazio per respirare, sì