Testi di America - Robyn Hitchcock

America (originale)

Where do you live?
Where do you eat?
Do you still live on Semaphore Street?
The children we were have grown into us
You in a car and me in a bus
How do you know you’ll recognize me?
I’m not too clear, but I’m easy to see
Moving alone through the fossilized crowd
People in motion who feel so loud, yeah
I gave America your name and she taped it on the sea
I gave America your kiss and she blew it over me
What ya see
How do you know when you’ve gone too far?
Look in the mirror, that’s where you are
People go by on their legs and their hands
Bury their heads in the evening sands
I gave America my blood and she drank it gratefully
I told America her weight and she said you’d wait for me
All of me
Someone like you impresses my head
Maybe it’s true I’m not totally dead
This is goodbye, yeah, I’ve said it before
This time you’re not gonna see me no more, well
I gave America her head and she fired it at me
I gave America her mouth and she turned it on to me
I gave America her heart and it’s beating over me
I gave America her gold and she melted over me

(traduzione)

Dove vivi?
Dove mangi?
Vivi ancora in Semaphore Street?
I bambini che eravamo sono diventati noi
Tu in una macchina e io in un autobus
Come fai a sapere che mi riconoscerai?
Non sono molto chiaro, ma sono facile da vedere
Muoversi da solo attraverso la folla fossilizzata
Persone in movimento che si sentono così rumorose, sì
Ho dato ad America il tuo nome e lei l'ha registrato sul mare
Ho dato ad America il tuo bacio e lei l'ha soffiato su di me
Quello che vedi
Come fai a sapere quando sei andato troppo oltre?
Guardati allo specchio, ecco dove sei
Le persone passano sulle gambe e sulle mani
Seppellisci la testa nella sabbia della sera
Ho dato all'America il mio sangue e lei lo ha bevuto con gratitudine
Ho detto all'America il suo peso e lei ha detto che mi avresti aspettato
Tutto di me
Qualcuno come te impressiona la mia testa
Forse è vero che non sono del tutto morto
Questo è arrivederci, sì, l'ho già detto prima
Questa volta non mi vedrai più, beh
Ho dato la testa ad America e lei l'ha sparata contro di me
Ho dato ad America la sua bocca e lei l'ha rivolta a me
Ho dato all'America il suo cuore e sta battendo su di me
Ho dato all'America il suo oro e lei si è sciolta su di me