Traduzione del testo della canzone Be Still - Robyn Hitchcock

Be Still (originale)

I wonder what she is thinking
As she’s sitting next to me
Although her eyes are open
And she’s staring at the sea
She’s lost in contemplation
As her hair hangs to the ground
I wonder, is she praying?
Is she making any sound?
Be still
What is swimming through her mind
As she sits alone?
As beautiful as silence
And as quiet as a stone
I wonder where she’s heading
When she goes back into town
Who does she relate to
When she puts her money down
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Her eyes are dark as berries
And her skin is a charcoal brown
She gazes into the future
And to where the sun goes down
To where the night is falling
On a lover or a friend
Somebody’s beginning
Is just someone else’s end
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you

Be Still (traduzione)

Mi chiedo cosa stia pensando
Mentre è seduta accanto a me
Anche se i suoi occhi sono aperti
E sta fissando il mare
È persa nella contemplazione
Mentre i suoi capelli pendono a terra
Mi chiedo, sta pregando?
Sta emettendo dei suoni?
Essere ancora
Cosa sta nuotando nella sua mente
Come si siede da sola?
Bello come il silenzio
E silenzioso come una pietra
Mi chiedo dove stia andando
Quando torna in città
Con chi si relaziona
Quando mette giù i soldi
Stai calmo, lascia che l'oscurità cada su di te
Sii calmo, sii calmo, lascia che l'oscurità cada su di te
Sii calmo, sii calmo, lascia che l'oscurità cada su di te
I suoi occhi sono scuri come bacche
E la sua pelle è un marrone carbone
Lei guarda al futuro
E verso dove il sole tramonta
Dove sta scendendo la notte
Su un amante o un amico
Qualcuno sta iniziando
È solo la fine di qualcun altro
Stai calmo, lascia che l'oscurità cada su di te
Sii calmo, sii calmo, lascia che l'oscurità cada su di te
Sii calmo, sii calmo, lascia che l'oscurità cada su di te