Traduzione del testo della canzone Captain Dry - Robyn Hitchcock

Captain Dry (originale)

Wave on board for Captain Dry
His arms are full of emptiness and loss
Get on board with Captain Dry
He may be brittle, but he’s sure got class
I got some money but I lost it in the spring
A rich man is more venomous than acid
I got some money but it wasn’t worth a thing
When the summer came I thawed out all my assets
Heave on board with Captain Dry
He points to you and then falls down the hole
Get on board with Captain Dry
He’s got a substitute for self-control
Here comes John Dyer with his head is full of lambs
His mother’s somewhere, often she’s in Worcester
I know she’s dying, but I haven’t sold my pram
But everybody still believes in silence
Get on board with Captain Dry
The human classes always won the best
Wave on board with Captain Dry
The immigrants all love the captain best
Get on board with Captain Dry
The mussel clams the eyebrow like the ceiling of a dentist
With a mussel who insisted
He’ll be worn by someone else he doesn’t know

Captain Dry (traduzione)

Salta a bordo per il capitano Dry
Le sue braccia sono piene di vuoto e perdita
Sali a bordo con Captain Dry
Potrebbe essere fragile, ma ha sicuramente classe
Ho avuto dei soldi ma li ho persi in primavera
Un uomo ricco è più velenoso dell'acido
Ho un po' di soldi ma non valeva niente
Quando è arrivata l'estate, ho scongelato tutti i miei beni
Salta a bordo con il capitano Dry
Ti indica e poi cade nel buco
Sali a bordo con Captain Dry
Ha un sostituto per l'autocontrollo
Arriva John Dyer con la testa piena di agnelli
Sua madre è da qualche parte, spesso è a Worcester
So che sta morendo, ma non ho venduto la mia carrozzina
Ma tutti credono ancora nel silenzio
Sali a bordo con Captain Dry
Le classi umane hanno sempre vinto il meglio
Salta a bordo con il capitano Dry
Gli immigrati amano tutti di più il capitano
Sali a bordo con Captain Dry
La cozza serra il sopracciglio come il soffitto di un dentista
Con una cozza che ha insistito
Sarà indossato da qualcun altro che non conosce