Testi di Century - Robyn Hitchcock

Century (originale)

She said her name was Century
She’d last a hundred years
I said I wouldn’t keep that long
And on her face were tears
I put my fingers to her face
She pointed to a mosque
She said I come from over there
But over here I’m lost
She said her name was Century
I offered her my hand
She said I’m trying to give them up
I hope you understand
I shook my head and the sawdust fell
Across the bathroom floor
And in that tiny glimpse of hell
I knew what love was for
She said her name was Century
And then she disappeared
I think I know which way she went
I felt so bad I cared
She said her name was Century
Someday I’ll make her mine
But if you want to know the score
Just read between the lines

(traduzione)

Ha detto che si chiamava Century
Sarebbe durata cento anni
Ho detto che non l'avrei tenuto così a lungo
E sul suo viso c'erano le lacrime
Le porto le dita in faccia
Ha indicato una moschea
Ha detto che vengo da laggiù
Ma quaggiù mi sono perso
Ha detto che si chiamava Century
Le offrii la mia mano
Ha detto che sto cercando di rinunciare a loro
Spero che tu capisca
Scossi la testa e la segatura cadde
Attraverso il pavimento del bagno
E in quel piccolo scorcio di inferno
Sapevo a cosa serviva l'amore
Ha detto che si chiamava Century
E poi è scomparsa
Penso di sapere da che parte è andata
Mi sentivo così male che mi importava
Ha detto che si chiamava Century
Un giorno la farò mia
Ma se vuoi conoscere il punteggio
Basta leggere tra le righe