Traduzione del testo della canzone De Chirico Street - Robyn Hitchcock

De Chirico Street (originale)

I was followed home by a weighing machine
On De Chirico Street
It said, «What do you know?»
I said, «What do you mean?»
On De Chirico Street
And the numbers turned to fingers
And the fingers turned to flies
And they buzzed around your portrait
I was followed home by a 73
On De Chirico Street
It was advertising you and me
On De Chirico Street
In the photograph we kissed
The conductor’s name was Milo
As the bus went past, he hissed
«Fleshhead!»
A hyena sprang, she was on all fours
On De Chirico Street
And her outline showed through a strip of gauze
On De Chirico Street
If you meet me by the clock
I can kiss you through the window
'Cause you love that sudden shock
Don’t moralize
Get on with it
You can go
Now you’ve discharged all your responsibilties
N-n-n-n-n-n-n-n-now now now
On De Chirico Street
Ah… ah…
As the sundial fell, it was oh so black
On De Chirico Street
And the lizard’s tail slithered in the crack
On De Chirico Street
And the pale yellow globes
Flickered softly through the window
As you paced the night with strobes
It’s the darkest dream in the whole wide world
On De Chirico Street
It’s a bat, it’s a bat, it’s a bat, it’s a girl
On De Chirico Street
In my pocket, nightmares dress
I said, «Jasper, this one’s evil!»
But I love my lioness… My lioness!

De Chirico Street (traduzione)

Sono stato seguito a casa da una bilancia
In via De Chirico
Diceva: «Cosa sai?»
Dissi: «Cosa vuoi dire?»
In via De Chirico
E i numeri si sono trasformati in dita
E le dita si sono trasformate in mosche
E ronzavano intorno al tuo ritratto
Sono stato seguito a casa da un 73
In via De Chirico
Stava pubblicizzando te e me
In via De Chirico
Nella foto ci siamo baciati
Il nome del conduttore era Milo
Mentre l'autobus passava, sibilò
«Testa di carne!»
È nata una iena, era a quattro zampe
In via De Chirico
E il suo profilo si vedeva attraverso una striscia di garza
In via De Chirico
Se mi incontri con l'orologio
Posso baciarti attraverso la finestra
Perché ami quello shock improvviso
Non moralizzare
Vai avanti
Puoi andare
Ora hai scaricato tutte le tue responsabilità
N-n-n-n-n-n-n-n-ora ora ora
In via De Chirico
Ah ah…
Quando la meridiana è caduta, era così nera
In via De Chirico
E la coda della lucertola scivolò nella fessura
In via De Chirico
E i globi giallo pallido
Sfarfallio dolcemente attraverso la finestra
Mentre passeggiavi la notte con i flash
È il sogno più oscuro del mondo intero
In via De Chirico
È un pipistrello, è un pipistrello, è un pipistrello, è una ragazza
In via De Chirico
Nella mia tasca, il vestito degli incubi
Dissi: «Jasper, questo è malvagio!»
Ma amo la mia leonessa... la mia leonessa!