Traduzione del testo della canzone Devil on a String - Robyn Hitchcock

Devil on a String (originale)

Got him by the horns
Got him by the nose
Got him by the tail
Got him by the toes
You’ve got him by the hand
Let’s see where it goes
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
Sets up an itch
You’ll never scratch
And if you did
What would you catch?
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
I’m in with you, baby
Monday’s child is full of cream
Tuesday’s child is in a dream
Wednesday’s Thursday’s in a trance
Weekends in the house of chance
Sunday’s child comes rolling by
With her salvation pie
Salvation pie, salvation pie
You gotta get a slice before you die
Got me gift-wrapped
Tied with a bow
Got me checkmate
Nowhere to go
Down in the groove
Where the devil-mints grow
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
You make me feel so special
You make me feel so special
On Primrose Hill
If the devil don’t get me
You will
On Primrose Hill
About 10:15
On Primrose Hill
About 10:15
The light shines through
The chestnut trees
Listening to
The Three Degrees

(traduzione)

L'ho preso per le corna
L'ho preso per il naso
L'ho preso per la coda
L'ho preso per le dita dei piedi
L'hai preso per mano
Vediamo dove va a finire
È il diavolo, il diavolo su una corda
È il diavolo, il diavolo su una corda
Crea un prurito
Non ti gratterai mai
E se lo hai fatto
Cosa prenderesti?
È il diavolo, il diavolo su una corda
È il diavolo, il diavolo su una corda
Sono d'accordo con te, piccola
Il bambino di lunedì è pieno di crema
Il figlio di martedì è in un sogno
Il giovedì di mercoledì è in trance
Fine settimana nella casa del caso
Il bambino di domenica arriva rotolando
Con la sua torta della salvezza
Torta della salvezza, torta della salvezza
Devi prenderne una fetta prima di morire
Mi hai incartato da un regalo
Legato con un fiocco
Mi hai scacco matto
Nessun luogo dove andare
Giù nel solco
Dove crescono le mentine del diavolo
È il diavolo, il diavolo su una corda
È il diavolo, il diavolo su una corda
È il diavolo, il diavolo su una corda
Mi fai sentire così speciale
Mi fai sentire così speciale
Sulla Primrose Hill
Se il diavolo non mi prende
Desideri
Sulla Primrose Hill
Circa 10:15
Sulla Primrose Hill
Circa 10:15
La luce risplende
I castagneti
Ascoltare
I tre gradi