Traduzione del testo della canzone Dignity - Robyn Hitchcock

Dignity (originale)

Fat man lookin' in a blade of steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cottonfield
For dignity
Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity
Somebody got murdered on New Year’s Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun
Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops wherever I go
Have you seen dignity?
Blind man breakin' out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin' to find one circumstance
Of dignity
I went to the wedding of Mary-lou
She said 'I don’t want nobody see me talkin' to you"
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity
I went down where the vultures feed
I would’ve got deeper, but there wasn’t any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn’t any difference to me
Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?
Drinkin' man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin' into the lost forgotten years
For dignity
Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he’d give me information if his name wasn’t used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity
Footprints runnin' cross the silver sand
Steps goin' down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair
Got no place to fade, got no coat
I’m on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity
Sick man lookin' for the doctor’s cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
For dignity
Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity
Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams
So many roads, so much at stake
So many dead ends, I’m at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it’s gonna take
To find dignity

(traduzione)

Uomo grasso che guarda in una lama d'acciaio
Uomo magro che guarda il suo ultimo pasto
Uomo cavo che guarda in un campo di cotone
Per dignità
Uomo saggio che guarda in un filo d'erba
Giovane che guarda nell'ombra che passa
Povero uomo che guarda attraverso il vetro dipinto
Per dignità
Qualcuno è stato ucciso a Capodanno
Qualcuno ha detto che la dignità è stata la prima ad andarsene
Sono andato in città, sono andato in città
Andò nella terra del sole di mezzanotte
Cercando in alto, cercando in basso
Cerco ovunque che conosco
Chiedendo alla polizia ovunque io vada
Hai visto la dignità?
Cieco che esce da una trance
Mette entrambe le mani nelle tasche del caso
Spero di trovare una circostanza
Di dignità
Sono andato al matrimonio di Mary-lou
Ha detto "Non voglio che nessuno mi veda parlare con te"
Ha detto che avrebbe potuto essere uccisa se mi avesse detto quello che sapeva
A proposito di dignità
Sono andato giù dove si nutrono gli avvoltoi
Sarei andato più a fondo, ma non ce n'era bisogno
Ho sentito le lingue degli angeli e le lingue degli uomini
Non è stata alcuna differenza per me
Vento freddo affilato come una lama di rasoio
Casa in fiamme, debiti non pagati
Starò alla finestra, lo chiederò alla cameriera
Hai visto la dignità?
L'uomo che beve ascolta la voce che sente
In una stanza affollata piena di specchi coperti
Guardando negli anni perduti e dimenticati
Per dignità
Incontrò il principe Filippo nella casa del blues
Ha detto che mi avrebbe dato informazioni se il suo nome non fosse stato utilizzato
Voleva soldi in anticipo, ha detto di essere stato maltrattato
Per dignità
Le impronte che corrono sulla sabbia argentata
Passi che scendono nella terra dei tatuaggi
Ho incontrato i figli delle tenebre e i figli della luce
Nelle città di confine della disperazione
Non ho un posto dove sbiadire, non ho un cappotto
Sono sul fiume in movimento in una barca a scatti
Sto cercando di leggere una nota scritta da qualcuno
A proposito di dignità
Uomo malato che cerca la cura del dottore
Guardando le sue mani per le linee che erano
E in ogni capolavoro della letteratura
Per dignità
L'inglese si è arenato nel vento del cuore nero
Combinando i suoi capelli indietro, il suo futuro sembra sottile
Morde il proiettile e si guarda dentro
Per dignità
Qualcuno mi ha mostrato una foto e io ho semplicemente riso
La dignità non è mai stata fotografata
Sono andato nel rosso, nel nero
Nella valle dei sogni delle ossa secche
Così tante strade, così tanto in gioco
Così tanti vicoli ciechi, sono sul bordo del lago
A volte mi chiedo cosa ci vorrà
Per trovare dignità