Traduzione del testo della canzone Everything About You - Robyn Hitchcock

Everything About You (originale)

My brain begins to bleed
You’ve got what i need
You will be my friend
You’re walking on the floor
In your marshmallow shoes
I never hear a sound
There’s nothing i can lose
You’re turning on the light
I hear your breathing, low
You’re looking for your stick
You got some place to go
I love everything about you:
I love your crooked smile
The way i try to please you
And have done for a while
It could go either way
You could blow up or be cool
I love everything about you
I’m just back at school
Give the time away
Guilt your life away
Got no way to make it always happen
From a verbal bath
When you’re feeling sad
Just remember: all the eyes will be growing on you
I love everything about you:
I love your summer look
I love your freeform heels
You’re sharpening the blade
You’re gonna show me how it feels
You say «lessons must be learned
Our needles are on guard»
«i don’t know what i’ve done»
«oh don’t you?
well, think hard.»
There’s a crowd of individual, separate souls
With their death wishes, and their personal goals
When you’re walking through the floor
You say «here's one, here’s two, here’s three, here’s four.
one, two, three,
here’s four.»
I’m looking at what you’ve folded round me
I hear the kindness in your voice
The empathy of the torturer who has no choice
On rails on cruelty we learn
To blow the candles out
To keep us all alive
To keep us all in doubt

(traduzione)

Il mio cervello inizia a sanguinare
Hai quello di cui ho bisogno
Sarai mio amico
Stai camminando sul pavimento
Nelle tue scarpe da marshmallow
Non sento mai un suono
Non c'è niente che posso perdere
Stai accendendo la luce
Sento il tuo respiro, basso
Stai cercando il tuo bastone
Hai un posto dove andare
Amo tutto di te:
Amo il tuo sorriso storto
Il modo in cui cerco di farti piacere
E l'ho fatto per un po'
Può andare in entrambi i modi
Potresti esplodere o essere cool
Amo tutto di te
Sono appena tornato a scuola
Regala il tempo
Colpevolizza via la tua vita
Non ho modo di farlo accadere sempre
Da un bagno verbale
Quando ti senti triste
Ricorda solo: tutti gli occhi cresceranno su di te
Amo tutto di te:
Adoro il tuo look estivo
Adoro i tuoi tacchi a mano libera
Stai affilando la lama
Mi mostrerai come ci si sente
Dici "le lezioni devono essere apprese
I nostri aghi sono in guardia»
«non so cosa ho fatto»
«oh non è vero?
beh, pensaci bene.»
C'è una folla di anime individuali e separate
Con i loro desideri di morte e i loro obiettivi personali
Quando cammini sul pavimento
Dici «ecco uno, ecco due, ecco tre, ecco quattro.
uno due tre,
ecco quattro.»
Sto guardando cosa hai piegato intorno a me
Sento la gentilezza nella tua voce
L'empatia del torturatore che non ha scelta
Sui binari della crudeltà impariamo
Per spegnere le candeline
Per mantenerci tutti in vita
Per tenerci tutti in dubbio