Traduzione del testo della canzone Fiend Before The Shrine - Robyn Hitchcock

Fiend Before The Shrine (originale)

I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before the shrine
With pointed eyes and furry breath
He summoned men of faith to death
Within a cloister full of ferns
An ivy twining round the urns
That brimmed with duckweed and with snails
The fiend, his mouth was full of nails
«Oh, come and see my swarming shrine!»
His little pointed eyes did shine
«For God is life and life is lust
And will be after you are dust!»
The shrine, it writhed with giblets and with hairs
And little tongues in flickering pairs
And throats that grew from pads of cheese
And then came out behind the knees
A pumpkin smiled and from its beak
A pair of scaly legs did peek
With squirming elvers for its hair
And from that midst an eye did stare
It winked as me as if to say
«You've seen enough, now go away!»
I sing of life, I sing of death
Until I might run out of breath
I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before a shrine
With pointed eyes and septic ears
I knew this fiend did last for years

Fiend Before The Shrine (traduzione)

Sono inciampato con un mio amico
Per vedere un immondo davanti al santuario
Con gli occhi aguzzi e l'alito peloso
Convocò a morte uomini di fede
All'interno di un chiostro pieno di felci
Un'edera che si attorciglia intorno alle urne
Quella piena di lenticchie d'acqua e di lumache
Il diavolo, la sua bocca era piena di unghie
«Oh, vieni a vedere il mio santuario brulicante!»
I suoi occhietti a punta brillavano
«Poiché Dio è vita e la vita è lussuria
E sarà dopo che sarai polvere!»
Il santuario si contorceva di frattaglie e di peli
E piccole lingue in coppie tremolanti
E gole che crescevano da pastiglie di formaggio
E poi è uscito dietro le ginocchia
Una zucca sorrise e dal suo becco
Un paio di gambe squamose fecero capolino
Con elve che si contorcono per i suoi capelli
E da lì in mezzo un occhio fissava
Mi strizzò l'occhio come per dire
«Hai visto abbastanza, ora vai via!»
Canto della vita, canto della morte
Fino a quando potrei rimanere senza fiato
Sono inciampato con un mio amico
Per vedere un immondo prima di un santuario
Con occhi appuntiti e orecchie settiche
Sapevo che questo diavolo è durato per anni