Traduzione del testo della canzone Fix You - Robyn Hitchcock

Fix You (originale)

I’m breathing in, I’m breathing out
I don’t know what it’s all about
I’m feeling here, I’m feeling
I’m feeling everywhere
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
You’ve got a kidney on a fork
You’ve got a mouth that covers the size of New York
You’ve got a donkey on a string
But it’s not leading you to anything
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Look in your eyes
Look in your eyes
Well, they sell you this stuff with the money that you never had
Then they want it all back
They make you redundant and blame you for being a slacker
While the financial backer
Is taking a call with a strawberry mousse
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
I’ve got a mountain made of green
But nothing’s ever gonna be enough for me
I’m breathing air, I’m breathing dust
I’m breathing anything that I can trust
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
What are you for in the marketplace?
Who’s gonna fix you, fix you up?
Who’s gonna fix you, fix you up…

(traduzione)

Inspiro, espiro
Non so di cosa si tratta
Mi sento qui, mi sento
Mi sento ovunque
Ora che sei al verde chi lo farà
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
Hai un rene su una forcella
Hai una bocca che copre le dimensioni di New York
Hai un asino su una corda
Ma non ti sta portando a niente
Ora che sei al verde chi lo farà
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
Guarda nei tuoi occhi
Guarda nei tuoi occhi
Beh, ti vendono questa roba con i soldi che non hai mai avuto
Poi rivogliono tutto indietro
Ti rendono superfluo e ti incolpano di essere un fannullone
Mentre il finanziatore
Risponde a una chiamata con una mousse alla fragola
Ora che sei al verde chi lo farà
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
Ho una montagna fatta di verde
Ma niente sarà mai abbastanza per me
Respiro aria, respiro polvere
Sto respirando tutto ciò di cui posso fidarmi
Ora che sei al verde chi lo farà
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
Ripararti, aggiustarti
A cosa ti occupi del mercato?
Chi ti sistemerà, ti riparerà?
Chi ti sistemerà, ti riparerà...