Traduzione del testo della canzone Flavour of Night - Robyn Hitchcock

Flavour of Night (originale)

Long slender shadows pulsating in windows
While feathery curtains hide fountains of eyes from the light
A different disease in another translation
Though you don’t understand a familiar sensation
But who needs to talk when you’re caught in the flavour of night
And you, yeah you, with your ice cream hands
You, yeah you, are my friend
All that you want could be happening for you
Just like the road that unrolls there before you tonight
Eyes you don’t trust the fingers have beckoned
How long you got left--well, how long do you reckon
But who goes to waste when they’re tasting the flavour of night
And you, yeah you, with your ice cream hands
You, yeah you, are my friend

Flavour of Night (traduzione)

Ombre lunghe e sottili che pulsano nelle finestre
Mentre le tende piumate nascondono fontane di occhi alla luce
Una malattia diversa in un'altra traduzione
Anche se non capisci una sensazione familiare
Ma chi ha bisogno di parlare quando sei catturato dal sapore della notte
E tu, sì tu, con le tue mani da gelato
Tu, sì tu, sei mio amico
Tutto ciò che desideri potrebbe succedere per te
Proprio come la strada che si srotola davanti a te stasera
Occhi di cui non ti fidi le dita hanno fatto cenno
Quanto tempo ti resta... beh, quanto tempo pensi
Ma chi va sprecato quando assapora il sapore della notte
E tu, sì tu, con le tue mani da gelato
Tu, sì tu, sei mio amico